Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمۡ صَٰلِحٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۖ قَدۡ جَآءَتۡكُم بَيِّنَةٞ مِّن رَّبِّكُمۡۖ هَٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمۡ ءَايَةٗۖ فَذَرُوهَا تَأۡكُلۡ فِيٓ أَرۡضِ ٱللَّهِۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٖ فَيَأۡخُذَكُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ٧٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And to the people of Thamûd We sent their brother Ṣâliḥ. He said, “O my people! Worship Allah—you have no other god except Him. A clear proof has come to you from your Lord: this is Allah’s she-camel as a sign to you. So leave her to graze ˹freely˺ on Allah’s land and do not harm her, or else you will be overcome by a painful punishment.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And to Thamûd (people, We sent) their brother Sâlih. He said: "O my people! Worship Allâh! You have no other Ilâh (God) but Him. (Lâ ilâha illallâh: none has the right to be worshipped but Allâh). Indeed there has come to you a clear sign (the miracle of the coming out of a huge she-camel from the midst of a rock) from your Lord. This she-camel of Allâh is a sign unto you; so you leave her to graze in Allâh’s earth, and touch her not with harm, lest a painful torment should seize you.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَإِلَىٰ	<span class='p'>And</span> <span class='p'>to</span>
2	ثَمُودَ	<span class='n'>Thamud</span>
3	أَخَاهُمۡ	<span class='paren'>(We sent)</span> <span class='n'>their</span> <span class='n'>brother</span>
4	صَٰلِحٗاۚ	<span class='n'>Salih</span>
5	قَالَ	<span class='v'>He</span> <span class='v'>said</span>
6	يَٰقَوۡمِ	<span class='n'>O</span> <span class='n'>my</span> <span class='n'>people</span>
7	ٱعۡبُدُواْ	<span class='v'>Worship</span>
8	ٱللَّهَ	<span class='pn'>Allah</span>
9	مَا	<span class='p'>not</span>
10	لَكُم	<span class='p'>for</span> <span class='n'>you</span>
11	مِّنۡ	<span class='p'>any</span>
12	إِلَٰهٍ	<span class='n'>god</span>
13	غَيۡرُهُۥۖ	<span class='n'>other</span> <span class='n'>than</span> <span class='n'>Him</span>
14	قَدۡ	<span class='p'>Verily</span>
15	جَآءَتۡكُم	<span class='v'>has</span> <span class='v'>come</span> <span class='v'>to</span> <span class='v'>you</span>
16	بَيِّنَةٞ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>clear</span> <span class='n'>proof</span>
17	مِّن	<span class='p'>from</span>
18	رَّبِّكُمۡۖ	<span class='pn'>your</span> <span class='pn'>Lord</span>
19	هَٰذِهِۦ	<span class='n'>This</span>
20	نَاقَةُ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>she-camel</span>
21	ٱللَّهِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='pn'>Allah</span>
22	لَكُمۡ	<span class='paren'>(it is)</span> <span class='p'>for</span> <span class='n'>you</span>
23	ءَايَةٗۖ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>Sign</span>
24	فَذَرُوهَا	<span class='v'>So</span> <span class='v'>you</span> <span class='v'>leave</span> <span class='v'>her</span>
25	تَأۡكُلۡ	<span class='paren'>(to)</span> <span class='v'>eat</span>
26	فِيٓ	<span class='p'>on</span>
27	أَرۡضِ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>earth</span>
28	ٱللَّهِۖ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='pn'>Allah</span>
29	وَلَا	<span class='p'>and</span> <span class='paren'>(do)</span> <span class='p'>not</span>
30	تَمَسُّوهَا	<span class='v'>touch</span> <span class='v'>her</span>
31	بِسُوٓءٖ	<span class='p'>with</span> <span class='n'>harm</span>
32	فَيَأۡخُذَكُمۡ	<span class='v'>lest</span> <span class='v'>seizes</span> <span class='v'>you</span>
33	عَذَابٌ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>punishment</span>
34	أَلِيمٞ	<span class='n'>painful</span>
35	٧٣	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-A'raf ayah 73

Word list with translation