Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱذۡكُرُوٓاْ إِذۡ جَعَلَكُمۡ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعۡدِ عَادٖ وَبَوَّأَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورٗا وَتَنۡحِتُونَ ٱلۡجِبَالَ بُيُوتٗاۖ فَٱذۡكُرُوٓاْ ءَالَآءَ ٱللَّهِ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ ٧٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Remember when He made you successors after ’Âd and established you in the land—˹and˺ you built palaces on its plains and carved homes into mountains. So remember Allah’s favours, and do not go about spreading corruption in the land.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And remember when He made you successors after ‘Âd (people) and gave you habitations in the land, you build for yourselves palaces in plains, and carve out homes in the mountains. So remember the graces (bestowed upon you) from Allâh, and do not go about making mischief on the earth."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَٱذۡكُرُوٓاْ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>remember</span>
2	إِذۡ	<span class='n'>when</span>
3	جَعَلَكُمۡ	<span class='v'>He</span> <span class='v'>made</span> <span class='v'>you</span>
4	خُلَفَآءَ	<span class='n'>successors</span>
5	مِنۢ	<span class='p'>from</span>
6	بَعۡدِ	<span class='n'>after</span>
7	عَادٖ	<span class='n'>Aad</span>
8	وَبَوَّأَكُمۡ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>settled</span> <span class='v'>you</span>
9	فِي	<span class='p'>in</span>
10	ٱلۡأَرۡضِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>earth</span>
11	تَتَّخِذُونَ	<span class='v'>You</span> <span class='v'>take</span>
12	مِن	<span class='p'>from</span>
13	سُهُولِهَا	<span class='n'>its</span> <span class='n'>plains</span>
14	قُصُورٗا	<span class='n'>palaces</span>
15	وَتَنۡحِتُونَ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>you</span> <span class='v'>carve</span> <span class='v'>out</span>
16	ٱلۡجِبَالَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>mountains</span>
17	بُيُوتٗاۖ	<span class='paren'>(as)</span> <span class='n'>homes</span>
18	فَٱذۡكُرُوٓاْ	<span class='v'>So</span> <span class='v'>remember</span>
19	ءَالَآءَ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>Bounties</span>
20	ٱللَّهِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='pn'>Allah</span>
21	وَلَا	<span class='p'>and</span> <span class='paren'>(do)</span> <span class='p'>not</span>
22	تَعۡثَوۡاْ	<span class='v'>act</span> <span class='v'>wickedly</span>
23	فِي	<span class='p'>in</span>
24	ٱلۡأَرۡضِ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>earth</span>
25	مُفۡسِدِينَ	<span class='n'>spreading</span> <span class='n'>corruption</span>
26	٧٤	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-A'raf ayah 74

Word list with translation