Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمۡ صَٰلِحٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۖ قَدۡ جَآءَتۡكُم بَيِّنَةٞ مِّن رَّبِّكُمۡۖ هَٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمۡ ءَايَةٗۖ فَذَرُوهَا تَأۡكُلۡ فِيٓ أَرۡضِ ٱللَّهِۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٖ فَيَأۡخُذَكُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ٧٣

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

А к племени самуд [Мы послали] их брата Салиха. Он воззвал: "О мой народ! Поклоняйтесь Аллаху: нет для вас иного бога, кроме Него. К вам уже пришло явное чудо от вашего Господа - вот эта верблюдица Аллаха в качестве знамения. Пусть она пасется на земле, принадлежащей Аллаху, не причиняйте ей зла, а не то вас постигнет мучительное наказание.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И к племени самуд — их брата Салиха. Он сказал: «О народ мой, поклоняйтесь Аллаху: нет у вас иного божества, кроме Него. К вам уже пришло ясное доказательство от вашего Господа: это верблюдица Аллаха — в качестве знамения для вас. Так оставьте же её пастись на земле Аллаха и не причиняйте ей вреда, чтобы вас не постигло мучительное наказание.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَإِلَىٰ	And to	И к
2	ثَمُودَ	Thamud	самудянам
3	أَخَاهُمۡ	(We sent) their brother	брата их
4	صَٰلِحٗاۚ	Salih	Салиха.
5	قَالَ	He said	Сказал он:
6	يَٰقَوۡمِ	O my people	«О народ мой!
7	ٱعۡبُدُواْ	Worship	Поклоняйтесь
8	ٱللَّهَ	Allah	Аллаху,
9	مَا	not	нет
10	لَكُم	for you	для вас
11	مِّنۡ	any	другого
12	إِلَٰهٍ	god	бога,
13	غَيۡرُهُۥۖ	other than Him	кроме Него!
14	قَدۡ	Verily	Уже
15	جَآءَتۡكُم	has come to you	пришло к вам
16	بَيِّنَةٞ	a clear proof	ясное знамение
17	مِّن	from	от
18	رَّبِّكُمۡۖ	your Lord	вашего Господа:
19	هَٰذِهِۦ	This	это –
20	نَاقَةُ	(is) a she-camel	верблюдица
21	ٱللَّهِ	(of) Allah	Аллаха
22	لَكُمۡ	(it is) for you	для вас
23	ءَايَةٗۖ	a Sign	знамением;
24	فَذَرُوهَا	So you leave her	оставьте ее
25	تَأۡكُلۡ	(to) eat	пастись
26	فِيٓ	on	на
27	أَرۡضِ	(the) earth	земле
28	ٱللَّهِۖ	(of) Allah	Аллаха,
29	وَلَا	and (do) not	и не
30	تَمَسُّوهَا	touch her	касайтесь её
31	بِسُوٓءٖ	with harm	со злом,
32	فَيَأۡخُذَكُمۡ	lest seizes you	а то коснётся вас
33	عَذَابٌ	a punishment	наказание
34	أَلِيمٞ	painful	мучительное.
35	٧٣	(73)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-A'raf ayah 73

Word list with translation