Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ لِلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ لِمَنۡ ءَامَنَ مِنۡهُمۡ أَتَعۡلَمُونَ أَنَّ صَٰلِحٗا مُّرۡسَلٞ مِّن رَّبِّهِۦۚ قَالُوٓاْ إِنَّا بِمَآ أُرۡسِلَ بِهِۦ مُؤۡمِنُونَ ٧٥

Maulana Azizul Haque al-Umari:

उसकी जाति के उन सरदारों ने जो बड़े बने हुए थे, उन लोगों से जो निर्बल समझे जाते थे, जो उनमें से ईमान लाए थे, कहा : क्या तुम जानते हो कि सचमुच सालेह़ अपने रब की ओर से भेजा हुआ है? उन्होंने कहा : निःसंदेह हम जो कुछ उसे देकर भेजा गया है उसपर ईमान लाने वाले हैं।

Suhel Farooq Khan:

तो उसकी क़ौम के बड़े बड़े लोगों ने बेचारें ग़रीबों से उनमें से जो ईमान लाए थे कहा क्या तुम्हें मालूम है कि सालेह (हक़ीकतन) अपने परवरदिगार के सच्चे रसूल हैं - उन बेचारों ने जवाब दिया कि जिन बातों का वह पैग़ाम लाए हैं हमारा तो उस पर ईमान है

Translation progress

91%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قَالَ	Said	कहा
2	ٱلۡمَلَأُ	the chiefs	सरदारों ने
3	ٱلَّذِينَ	those	जिन्होंने
4	ٱسۡتَكۡبَرُواْ	(who) were arrogant	तकब्बुर किया
5	مِن	among	Missing translation
6	قَوۡمِهِۦ	his people	उसकी क़ौम में से
7	لِلَّذِينَ	to those who	उन्हें जो
8	ٱسۡتُضۡعِفُواْ	were oppressed	कमज़ोर समझे जाते थे
9	لِمَنۡ	[to] those who	उनको जो
10	ءَامَنَ	believed	ईमान ले आए थे
11	مِنۡهُمۡ	among them	उनमें से
12	أَتَعۡلَمُونَ	Do you know	क्या तुम जानते हो
13	أَنَّ	that	बेशक
14	صَٰلِحٗا	Salih	सालेह
15	مُّرۡسَلٞ	(is the) one sent	भेजा हुआ है
16	مِّن	from	Missing translation
17	رَّبِّهِۦۚ	his Lord	अपने रब की तरफ़ से
18	قَالُوٓاْ	They said	उन्होंने कहा
19	إِنَّا	Indeed, we	बेशक हम
20	بِمَآ	in what	साथ उस चीज़ के जो
21	أُرۡسِلَ	he has been sent	वो भेजा गया
22	بِهِۦ	with [it]	उस पर
23	مُؤۡمِنُونَ	(are) believers	ईमान लाने वाले हैं
24	٧٥	(75)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-A'raf ayah 75

Word list with translation