Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ لِلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ لِمَنۡ ءَامَنَ مِنۡهُمۡ أَتَعۡلَمُونَ أَنَّ صَٰلِحٗا مُّرۡسَلٞ مِّن رَّبِّهِۦۚ قَالُوٓاْ إِنَّا بِمَآ أُرۡسِلَ بِهِۦ مُؤۡمِنُونَ ٧٥

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Les notables de son peuple qui s’enflaient d’orgueil dirent aux opprimés, à ceux d’entre eux qui avaient la foi : "Savez-vous si Sâlîh est envoyé de la part de son Seigneur ? " Ils dirent : "Oui, nous sommes croyants à son message."

Rashid Maash:

Les notables de son peuple qui, par orgueil, refusaient de croire dirent à ceux parmi les faibles qui avaient accepté la foi : « Etes-vous certains que Sâlih soit envoyé par le Seigneur ? » Ils répondirent : « Nous croyons, en effet, au message dont il est porteur. »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	قَالَ	Said	Ont dit
2	ٱلۡمَلَأُ	the chiefs	les notables
3	ٱلَّذِينَ	those	qui
4	ٱسۡتَكۡبَرُواْ	(who) were arrogant	sont devenus orgueilleux
5	مِن	among	de
6	قَوۡمِهِۦ	his people	son peuple
7	لِلَّذِينَ	to those who	à ceux qui
8	ٱسۡتُضۡعِفُواْ	were oppressed	ont semblé faibles,
9	لِمَنۡ	[to] those who	à quiconque
10	ءَامَنَ	believed	a accepté la foi
11	مِنۡهُمۡ	among them	parmi eux :
12	أَتَعۡلَمُونَ	Do you know	« Est-ce que vous savez
13	أَنَّ	that	que
14	صَٰلِحٗا	Salih	Ṣâliḥ (est)
15	مُّرۡسَلٞ	(is the) one sent	un Messager
16	مِّن	from	de
17	رَّبِّهِۦۚ	his Lord	son Maître ? »
18	قَالُوٓاْ	They said	Ils ont dit :
19	إِنَّا	Indeed, we	« Certes, nous (sommes)
20	بِمَآ	in what	en ce (avec) quoi
21	أُرۡسِلَ	he has been sent	il a été envoyé
22	بِهِۦ	with [it]	avec Lui
23	مُؤۡمِنُونَ	(are) believers	croyants. »
24	٧٥	(75)	Missing translation

French wbw translation for Al-A'raf ayah 75

Word list with translation