Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ لِلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ لِمَنۡ ءَامَنَ مِنۡهُمۡ أَتَعۡلَمُونَ أَنَّ صَٰلِحٗا مُّرۡسَلٞ مِّن رَّبِّهِۦۚ قَالُوٓاْ إِنَّا بِمَآ أُرۡسِلَ بِهِۦ مُؤۡمِنُونَ ٧٥

Fathul Majid:

তার সম্প্রদায়ের দাম্ভিক প্রধানেরা সে সম্প্রদায়ের ঈমানদার যাদেরকে দুর্বল মনে করা হত তাদেরকে বলল: ‘তোমরা কি জান যে, সালেহ ‘আল্লাহ কর্তৃক প্রেরিত?’ তারা বলল: ‘তার প্রতি যে বাণী প্রেরিত হয়েছে আমরা তাতে বিশ্বাসী।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তাঁর সম্প্রদায়ের অহংকারী নেতারা সে সম্প্রদায়ের যারা ঈমান এনেছিল- যাদেরকে দুর্বল মনে করা হত তাদেরকে বলল, ‘তোমরা কি জান যে, সালিহ তার রব এর পক্ষ থেকে প্রেরিত?’ তারা বলল, ‘নিশ্চয় তিনি যা নিয়ে প্রেরিত হয়েছেন, আমরা তার উপর ঈমানদার।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالَ	Said	বললো
2	ٱلۡمَلَأُ	the chiefs	(সেই জাতির) প্রধান ব্যক্তিরা
3	ٱلَّذِينَ	those	যারা
4	ٱسۡتَكۡبَرُواْ	(who) were arrogant	অহংকার করেছিলো
5	مِن	among	মধ্য হতে
6	قَوۡمِهِۦ	his people	জাতির তার
7	لِلَّذِينَ	to those who	উদ্দেশ্যে তাদের
8	ٱسۡتُضۡعِفُواْ	were oppressed	যাদেরকে দুর্বল করে রাখা হয়েছিলো
9	لِمَنۡ	[to] those who	(তাদের)কে যারা
10	ءَامَنَ	believed	ঈমান এনেছিলো
11	مِنۡهُمۡ	among them	মধ্য হতে তাদের
12	أَتَعۡلَمُونَ	Do you know	"কি তোমরা জানো
13	أَنَّ	that	যে
14	صَٰلِحٗا	Salih	সালেহ
15	مُّرۡسَلٞ	(is the) one sent	(সত্যিই) প্রেরিত হয়েছে
16	مِّن	from	পক্ষ হতে
17	رَّبِّهِۦۚ	his Lord	তার রবের"
18	قَالُوٓاْ	They said	তারা বললো
19	إِنَّا	Indeed, we	"নিশ্চয়ই আমরা
20	بِمَآ	in what	দিয়ে ঐ বিষয়ে যা
21	أُرۡسِلَ	he has been sent	তাকে পাঠানো হয়েছে
22	بِهِۦ	with [it]	উপর তার
23	مُؤۡمِنُونَ	(are) believers	বিশ্বাসী"
24	٧٥	(75)	(৭৫)

Bengali wbw translation for Al-A'raf ayah 75

Word list with translation