Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱذۡكُرُوٓاْ إِذۡ جَعَلَكُمۡ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعۡدِ عَادٖ وَبَوَّأَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورٗا وَتَنۡحِتُونَ ٱلۡجِبَالَ بُيُوتٗاۖ فَٱذۡكُرُوٓاْ ءَالَآءَ ٱللَّهِ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ ٧٤

Fathul Majid:

‘স্মরণ কর, ‘আদ জাতির পর তিনি তোমাদেরকে তাদের স্থলাভিষিক্ত করেছেন, তিনি তোমাদেরকে পৃথিবীতে এমনভাবে প্রতিষ্ঠিত করেছেন যে, তোমরা সমতল ভূমিতে প্রাসাদ ও পাহাড় কেটে বাসগৃহ নির্মাণ করেছ। সুতরাং তোমরা ‘আল্লাহর অনুগ্রহ স্মরণ কর এবং পৃথিবীতে বিপর্যয় সৃষ্টি করে বেড়াইও না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর স্মরণ কর, ‘আদ জাতির (ধ্বংসের) পরে তিনি তোমাদেরকে (তোমাদের আগের লোকদের) স্থলাভিষিক্ত করেছেন। আর তিনি তোমাদেরকে যমীনে এমনভাবে প্রতিষ্ঠিত করেছেন যে, তোমরা সমতল ভূমিতে প্রাসাদ নির্মাণ ও পাহাড় কেটে ঘরবাড়ি তৈরী করছ¹। কাজেই তোমরা আল্লাহ্‌র অনুগ্রহ স্মরণ কর এবং যমীনে বিপর্যয় সৃষ্টি করে বেড়িও না²।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَٱذۡكُرُوٓاْ	And remember	এবং তোমরা স্মরণ করো
2	إِذۡ	when	যখন
3	جَعَلَكُمۡ	He made you	বানিয়েছিলেন তোমাদের
4	خُلَفَآءَ	successors	স্থলাভিষিক্ত
5	مِنۢ	from	থেকে
6	بَعۡدِ	after	পর
7	عَادٖ	Aad	আ'দের
8	وَبَوَّأَكُمۡ	and settled you	ও প্রতিষ্ঠিত করেছিলেন তোমাদের
9	فِي	in	উপর
10	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	পৃথিবীর
11	تَتَّخِذُونَ	You take	তোমরা নির্মাণ করছো
12	مِن	from	মধ্যে
13	سُهُولِهَا	its plains	সমতল ভূমির তার
14	قُصُورٗا	palaces	প্রাসাদসমূহ
15	وَتَنۡحِتُونَ	and you carve out	তোমরা খোদাই করে তৈরী করেছো
16	ٱلۡجِبَالَ	the mountains	পাহাড়গুলোতে
17	بُيُوتٗاۖ	(as) homes	বসতঘরসমূহ
18	فَٱذۡكُرُوٓاْ	So remember	অতএব তোমরা স্মরণ করো
19	ءَالَآءَ	(the) Bounties	অনুগ্রহগুলোকে
20	ٱللَّهِ	(of) Allah	আল্লাহর
21	وَلَا	and (do) not	এবং না
22	تَعۡثَوۡاْ	act wickedly	অনাচার সৃষ্টি করো
23	فِي	in	মধ্যে
24	ٱلۡأَرۡضِ	(the) earth	পৃথিবীর
25	مُفۡسِدِينَ	spreading corruption	বিপর্যয় সৃষ্টিকারী হয়ে
26	٧٤	(74)	(৭৪)

Bengali wbw translation for Al-A'raf ayah 74

Word list with translation