Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَعَقَرُواْ ٱلنَّاقَةَ وَعَتَوۡاْ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِمۡ وَقَالُواْ يَٰصَٰلِحُ ٱئۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ٧٧

Abdul Hameed Baqavi:

ஆகவே, தங்கள் இறைவனின் கட்டளையை மீறி, அந்த ஒட்டகத்தை அறுத்து (ஸாலிஹ் நபியை நோக்கி), ‘‘ஸாலிஹே! மெய்யாகவே நீர் இறைவனுடைய தூதர்களில் ஒருவராக இருந்தால் நீர் அச்சமூட்டும் அ(ந்)த (வேத)னை(யை) எங்களிடம் கொண்டு வருவீராக'' என்று கூறினார்கள்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

ஆகவே, (அந்தப்) பெண் ஒட்டகத்தை அறுத்தனர். தங்கள் இறைவனின் கட்டளையை மீறினர். “ஸாலிஹே! நீர் தூதர்களில் (ஒருவராக) இருந்தால் நீர் எங்களை அச்சுறுத்துவதை எங்களிடம் கொண்டு வருவீராக!” என்று கூறினர்.

Translation progress

80%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	فَعَقَرُواْ	Then they hamstrung	ஆகவே அறுத்தனர்
2	ٱلنَّاقَةَ	the she-camel	பெண் ஒட்டகத்தை
3	وَعَتَوۡاْ	and (were) insolent	இன்னும் மீறினர்
4	عَنۡ	towards	கட்டளையை
5	أَمۡرِ	(the) command	Missing translation
6	رَبِّهِمۡ	(of) their Lord	தங்கள் இறைவனின்
7	وَقَالُواْ	and they said	இன்னும் கூறினர்
8	يَٰصَٰلِحُ	O Salih	ஸாலிஹே
9	ٱئۡتِنَا	Bring us	வருவீராக/எங்களிடம்
10	بِمَا	what	எதைக் கொண்டு
11	تَعِدُنَآ	you promise us	அச்சுறுத்துகிறீர்/எங்களை
12	إِن	if	நீர் இருந்தால்
13	كُنتَ	you are	Missing translation
14	مِنَ	of	தூதர்களில்
15	ٱلۡمُرۡسَلِينَ	the Messengers	Missing translation
16	٧٧	(77)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-A'raf ayah 77

Word list with translation