Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَتَوَلَّىٰ | So he turned away | maka dia berpaling |
| 2 | عَنۡهُمۡ | from them | dari mereka |
| 3 | وَقَالَ | and he said | dan dia berkata |
| 4 | يَٰقَوۡمِ | O my people | wahai kaumku |
| 5 | لَقَدۡ | Verily | sesungguhnya |
| 6 | أَبۡلَغۡتُكُمۡ | I have conveyed to you | aku telah menyampaikan kepadamu |
| 7 | رِسَالَةَ | (the) Message | risalah |
| 8 | رَبِّي | (of) my Lord | Tuhanku |
| 9 | وَنَصَحۡتُ | and [I] advised | dan aku telah memberi nasehat |
| 10 | لَكُمۡ | [to] you | bagi kalian |
| 11 | وَلَٰكِن | but | tetapi |
| 12 | لَّا | not | tidak |
| 13 | تُحِبُّونَ | you like | kamu menyukai |
| 14 | ٱلنَّٰصِحِينَ | the advisers | orang-orang yang memberi nasehat |
| 15 | ٧٩ | (79) | (79) |