Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلُوطًا إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ أَتَأۡتُونَ ٱلۡفَٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنۡ أَحَدٖ مِّنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٨٠

Fathul Majid:

আর আমি লূতকে (নবুওয়াত দান করে) পাঠিয়েছিলাম, যখন তিনি তাঁর সম্প্রদায়কে বলেছিলেন, তোমরা কি এমন অশ্লীল ও কুকর্ম করছো, যা তোমাদের পূর্বে বিশ্বে আর কেউই করেনি?

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আমি লূতকেও¹ পাঠিয়েছিলাম²। তিনি তার সম্প্রদায়কে বলেছিলেন, ‘তোমরা কি এমন খারাপ কাজ করে যাচ্ছ যা তোমাদের আগে সৃষ্টিকুলের কেউ করেনি ?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلُوطًا	And Lut	এবং লুতকে (পাঠিয়েছিলাম)
2	إِذۡ	when	(স্মরণ করো) যখন
3	قَالَ	he said	সে বলেছিলো
4	لِقَوۡمِهِۦٓ	to his people	উদ্দেশ্যে জাতির তার
5	أَتَأۡتُونَ	Do you commit	"কি তোমরা আসো
6	ٱلۡفَٰحِشَةَ	(such) immorality	(এমন) অশ্লীলকাজে
7	مَا	not	(যা) না
8	سَبَقَكُم	has preceded you	পূর্বে করেছে তোমাদের
9	بِهَا	therein	ব্যাপারে সে
10	مِنۡ	any	কোনো
11	أَحَدٖ	one	একজন
12	مِّنَ	of	মধ্যে
13	ٱلۡعَٰلَمِينَ	the worlds	সারা বিশ্বের
14	٨٠	(80)	(৮০)

Bengali wbw translation for Al-A'raf ayah 80

Word list with translation