Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّكُمۡ لَتَأۡتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهۡوَةٗ مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٞ مُّسۡرِفُونَ ٨١

Fathul Majid:

তোমরা স্ত্রীলোকদের বাদ দিয়ে পুরুষদের সাথে নিজেদের যৌনক্ষুধা নিবারণ করে নিচ্ছ। প্রকৃতপক্ষে তোমরা হচ্ছো সীমালঙ্ঘনকারী সম্প্রদায়।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘তোমরা তো কাম-তৃপ্তির জন্য নারীদের ছেড়ে পুরুষের কাছে যাও, বরং তোমরা সীমালংঘনকারী সম্প্রদায়।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِنَّكُمۡ	Indeed, you	নিশ্চয়ই তোমরা
2	لَتَأۡتُونَ	you approach	অবশ্যই তোমরা আসো
3	ٱلرِّجَالَ	the men	পুরুষদের (কাছে)
4	شَهۡوَةٗ	lustfully	যৌন-তৃপ্তির জন্যে
5	مِّن	from	দিয়ে
6	دُونِ	instead of	বাদ
7	ٱلنِّسَآءِۚ	the women	স্ত্রীলোকদের
8	بَلۡ	Nay	বরং
9	أَنتُمۡ	you	তোমরা
10	قَوۡمٞ	(are) a people	সম্প্রদায়
11	مُّسۡرِفُونَ	(who) commit excesses	সীমালঙ্ঘনকারী"
12	٨١	(81)	(৮১)