Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِلَىٰ مَدۡيَنَ أَخَاهُمۡ شُعَيۡبٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۖ قَدۡ جَآءَتۡكُم بَيِّنَةٞ مِّن رَّبِّكُمۡۖ فَأَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ وَٱلۡمِيزَانَ وَلَا تَبۡخَسُواْ ٱلنَّاسَ أَشۡيَآءَهُمۡ وَلَا تُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ بَعۡدَ إِصۡلَٰحِهَاۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ٨٥

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und (Wir sandten) zu Madyan ihren Bruder Su’aib. Er sagte: O mein Volk, dient Allah! Keinen Gott habt ihr außer Ihm. Nun ist ein klarer Beweis von eurem Herrn zu euch gekommen; so gebt volles Maß und Gewicht und schmälert den Menschen nicht ihre Sachen und stiftet auf der Erde nicht Unheil, nachdem sie in Ordnung gebracht worden ist! Das ist besser für euch, wenn ihr gläubig seid.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und zu Madyan (sandten Wir) ihren Bruder Schu'ayb. Er sagte: „O mein Volk, dient Allah! Ihr habt keine (zu Recht angebetete) Gottheit außer Ihm. Nun ist ein klarer Beweis von eurem Herrn zu euch gekommen; so gebt volles Maß und Gewicht und schmälert den Menschen nicht ihre Sachen und stiftet nicht Unheil auf der Erde, nachdem sie in Ordnung gebracht worden ist! Dies ist besser für euch, wenn ihr Gläubige seid.“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَإِلَىٰ	And to	Und zu
2	مَدۡيَنَ	Madyan	Madyan
3	أَخَاهُمۡ	his brother	(sandten wir) ihren Bruder
4	شُعَيۡبٗاۚ	Shuaib	Shu'aib.
5	قَالَ	He said	Er sagte:
6	يَٰقَوۡمِ	O my people	"O mein Volk,
7	ٱعۡبُدُواْ	Worship	dient
8	ٱللَّهَ	Allah	Allah,
9	مَا	not	nicht
10	لَكُم	for you	(gibt es) für euch
11	مِّنۡ	any	an
12	إِلَٰهٍ	god	einem Gott
13	غَيۡرُهُۥۖ	other than Him	außer ihm.
14	قَدۡ	Verily	Sicherlich
15	جَآءَتۡكُم	has came to you	kam zu euch
16	بَيِّنَةٞ	a clear proof	ein klarer Beweis
17	مِّن	from	von
18	رَّبِّكُمۡۖ	your Lord	eurem Herren.
19	فَأَوۡفُواْ	So give full	So gebt volles
20	ٱلۡكَيۡلَ	[the] measure	Maß
21	وَٱلۡمِيزَانَ	and the weight	und Gewicht
22	وَلَا	and (do) not	und nicht
23	تَبۡخَسُواْ	deprive	schmälert
24	ٱلنَّاسَ	[the] people	den Menschen
25	أَشۡيَآءَهُمۡ	in their things	ihre Sachen
26	وَلَا	and (do) not	und nicht
27	تُفۡسِدُواْ	cause corruption	stiftet Unheil
28	فِي	in	auf
29	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	der Erde,
30	بَعۡدَ	after	nach
31	إِصۡلَٰحِهَاۚ	its reformation	ihrer Besserung.
32	ذَٰلِكُمۡ	That	Dies
33	خَيۡرٞ	(is) better	(ist) besser
34	لَّكُمۡ	for you	für euch,
35	إِن	if	falls
36	كُنتُم	you are	ihr seid
37	مُّؤۡمِنِينَ	believers	Gläubige.
38	٨٥	(85)	Missing translation

German wbw translation for Al-A'raf ayah 85

Word list with translation