Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تَقۡعُدُواْ بِكُلِّ صِرَٰطٖ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنۡ ءَامَنَ بِهِۦ وَتَبۡغُونَهَا عِوَجٗاۚ وَٱذۡكُرُوٓاْ إِذۡ كُنتُمۡ قَلِيلٗا فَكَثَّرَكُمۡۖ وَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُفۡسِدِينَ ٨٦

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und lauert nicht auf jedem Weg, indem ihr droht und von Allahs Weg denjenigen abhaltet, der an Ihn glaubt, und danach trachtet, ihn krumm zu machen. Und gedenkt (der Zeit), als ihr (nur) wenige wart und Er euch dann zu vielen machte. Und schaut, wie das Ende der Unheilstifter war!

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und lauert nicht auf jedem Weg, indem ihr droht und vom Weg Allahs denjenigen abhaltet, der an Ihn glaubt, und (ihr) danach trachtet, ihn krumm zu machen. Und gedenkt (der Zeit), als ihr (nur) wenige wart und Er euch dann zu vielen machte. Und schaut, wie das Ende der Unheilstifter war!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَلَا	And (do) not	Und nicht
2	تَقۡعُدُواْ	sit	sitzt lauernd
3	بِكُلِّ	on every	auf jedem
4	صِرَٰطٖ	path	Weg
5	تُوعِدُونَ	threatening	(indem) ihr droht
6	وَتَصُدُّونَ	and hindering	und abhält
7	عَن	from	von
8	سَبِيلِ	(the) way	(dem) Wege
9	ٱللَّهِ	(of) Allah	Allahs,
10	مَنۡ	(those) who	diejenigen, die
11	ءَامَنَ	believe	glauben
12	بِهِۦ	in Him	an ihm
13	وَتَبۡغُونَهَا	and seeking (to make) it	und trachtet ihn
14	عِوَجٗاۚ	crooked	krumm zu machen.
15	وَٱذۡكُرُوٓاْ	And remember	Und gedenkt,
16	إِذۡ	when	als
17	كُنتُمۡ	you were	ihr wart
18	قَلِيلٗا	few	wenige,
19	فَكَثَّرَكُمۡۖ	and He increased you	so vermehrte er euch.
20	وَٱنظُرُواْ	And see	Und schaut,
21	كَيۡفَ	how	wie
22	كَانَ	was	war
23	عَٰقِبَةُ	(the) end	das Ende
24	ٱلۡمُفۡسِدِينَ	(of) the corrupters	der Unheilstifter.
25	٨٦	(86)	Missing translation

German wbw translation for Al-A'raf ayah 86

Word list with translation