Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِن كَانَ طَآئِفَةٞ مِّنكُمۡ ءَامَنُواْ بِٱلَّذِيٓ أُرۡسِلۡتُ بِهِۦ وَطَآئِفَةٞ لَّمۡ يُؤۡمِنُواْ فَٱصۡبِرُواْ حَتَّىٰ يَحۡكُمَ ٱللَّهُ بَيۡنَنَاۚ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلۡحَٰكِمِينَ ٨٧

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und wenn ein Teil von euch an das glauben sollte, womit ich gesandt worden bin, ein anderer Teil aber nicht glauben sollte, so geduldet euch, bis Allah zwischen uns richtet. Er ist der Beste derer, die richten.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und wenn eine Gruppe von euch an das glauben sollte, womit ich gesandt worden bin, eine andere Gruppe aber nicht glauben sollte, so geduldet euch, bis Allah zwischen uns richtet. Und Er ist der Beste unter den Richtenden.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَإِن	And if	Und falls
2	كَانَ	(there) is	es gibt
3	طَآئِفَةٞ	a group	eine Gruppe
4	مِّنكُمۡ	among you	von euch,
5	ءَامَنُواْ	(who has) believed	die glauben
6	بِٱلَّذِيٓ	in that which	an das, womit
7	أُرۡسِلۡتُ	I have been sent	ich gesandt wurde
8	بِهِۦ	with [it]	damit
9	وَطَآئِفَةٞ	and a group	und eine Gruppe
10	لَّمۡ	not	nicht
11	يُؤۡمِنُواْ	they believe	glaubt,
12	فَٱصۡبِرُواْ	then be patient	dann geduldet euch,
13	حَتَّىٰ	until	bis
14	يَحۡكُمَ	judges	richtet
15	ٱللَّهُ	Allah	Allah
16	بَيۡنَنَاۚ	between us	zwischen uns.
17	وَهُوَ	And He	Und er
18	خَيۡرُ	(is the) Best	(ist) der Beste
19	ٱلۡحَٰكِمِينَ	(of) [the] Judges	Richter."
20	٨٧	(87)	Missing translation

German wbw translation for Al-A'raf ayah 87

Word list with translation