Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ قَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ لَنُخۡرِجَنَّكَ يَٰشُعَيۡبُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَكَ مِن قَرۡيَتِنَآ أَوۡ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَاۚ قَالَ أَوَلَوۡ كُنَّا كَٰرِهِينَ ٨٨

Frank Bubenheim and Nadeem:

Die führende Schar, die sich hochmütig verhielt, aus seinem Volk, sagte: Wir werden dich, o Su’aib, und diejenigen, die mit dir glauben, ganz gewiß aus unserer Stadt vertreiben, oder aber ihr kehrt zu unserem Glaubensbekenntnis zurück! Er sagte: Was denn, auch wenn es uns zuwider ist?

German Translation - Rowwad Translation Center:

Die führende Schar seines Volkes, die sich hochmütig verhielt, sagte: „Wir werden dich - o Schu'ayb - und diejenigen, die mit dir glauben, ganz gewiss aus unserer Ortschaft vertreiben, oder aber ihr kehrt zu unserer Glaubensrichtung zurück!“ Er sagte: „Was denn, auch wenn es uns zuwider ist?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	۞ قَالَ	Said	Sagte
2	ٱلۡمَلَأُ	the chiefs	die führende Schar,
3	ٱلَّذِينَ	(of) those who	derjenigen, die
4	ٱسۡتَكۡبَرُواْ	were arrogant	hochmütig waren
5	مِن	among	von
6	قَوۡمِهِۦ	his people	seinem Volk:
7	لَنُخۡرِجَنَّكَ	We will surely drive you out	"Wir werden dich ganz gewiss vertreiben,
8	يَٰشُعَيۡبُ	O Shuaib	o Shu'aib
9	وَٱلَّذِينَ	And those who	und diejenigen, die
10	ءَامَنُواْ	(have) believed	glauben
11	مَعَكَ	with you	mit dir
12	مِن	from	aus
13	قَرۡيَتِنَآ	our city	unserer Stadt
14	أَوۡ	or	oder
15	لَتَعُودُنَّ	you must return	ihr kehrt ganz gewiss zurück
16	فِي	to	zu
17	مِلَّتِنَاۚ	our religion	unserem Glaubensbekenntnis."
18	قَالَ	He said	Er sagte:
19	أَوَلَوۡ	Even if	"Und auch, wenn
20	كُنَّا	we are	wir sind
21	كَٰرِهِينَ	(the) ones who hate (it)	Abgeneigte?"
22	٨٨	(88)	Missing translation

German wbw translation for Al-A'raf ayah 88

Word list with translation