Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَدِ ٱفۡتَرَيۡنَا عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا إِنۡ عُدۡنَا فِي مِلَّتِكُم بَعۡدَ إِذۡ نَجَّىٰنَا ٱللَّهُ مِنۡهَاۚ وَمَا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّعُودَ فِيهَآ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّنَاۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيۡءٍ عِلۡمًاۚ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلۡنَاۚ رَبَّنَا ٱفۡتَحۡ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَ قَوۡمِنَا بِٱلۡحَقِّ وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡفَٰتِحِينَ ٨٩

Frank Bubenheim and Nadeem:

Wir würden ja gegen Allah eine Lüge ersinnen, wenn wir zu eurem Glaubensbekenntnis zurückkehrten, nachdem Allah uns vor ihr errettet hat. Es steht uns nicht zu, zu ihr zurückzukehren, außer daß Allah, unser Herr, (es) wollte. Unser Herr umfaßt alles mit (Seinem) Wissen. Auf Allah verlassen wir uns. Unser Herr, entscheide zwischen uns und unserem Volk der Wahrheit entsprechend! Du bist ja der beste Entscheider.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Wir würden ja gegen Allah eine Lüge ersinnen, wenn wir zu eurer Glaubensrichtung zurückkehrten, nachdem Allah uns davor errettet hat. Es steht uns nicht zu, dazu zurückzukehren, außer dass Allah - unser Herr - (es) wollte. Unser Herr umfasst alles mit (Seinem) Wissen. Auf Allah verlassen wir uns. Unser Herr, entscheide zwischen uns und unserem Volk der Wahrheit entsprechend! Und Du bist ja der beste Entscheider.“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	قَدِ	Verily	Sicherlich
2	ٱفۡتَرَيۡنَا	we would have fabricated	würden wir ersinnen
3	عَلَى	against	gegen
4	ٱللَّهِ	Allah	Allah
5	كَذِبًا	a lie	eine Lüge,
6	إِنۡ	if	falls
7	عُدۡنَا	we returned	wir zurückkehren
8	فِي	in	zu
9	مِلَّتِكُم	your religion	eurem Glaubensbekenntnis,
10	بَعۡدَ	after	nach
11	إِذۡ	[when]	als
12	نَجَّىٰنَا	saved us	uns errettet hat
13	ٱللَّهُ	Allah	Allah
14	مِنۡهَاۚ	from it	von ihr.
15	وَمَا	And not	Und nicht
16	يَكُونُ	it is	steht es zu
17	لَنَآ	for us	uns,
18	أَن	that	dass
19	نَّعُودَ	we return	wir zurückkehren
20	فِيهَآ	in it	zu ihr,
21	إِلَّآ	except	außer
22	أَن	that	dass
23	يَشَآءَ	wills	möchte
24	ٱللَّهُ	Allah	Allah,
25	رَبُّنَاۚ	our Lord	unser Herr.
26	وَسِعَ	Encompasses	Umfaßt
27	رَبُّنَا	(by) Our Lord	unser Herr
28	كُلَّ	every	alle
29	شَيۡءٍ	thing	Dinge
30	عِلۡمًاۚ	(in) knowledge	(in) Wissen.
31	عَلَى	Upon	Auf
32	ٱللَّهِ	Allah	Allah
33	تَوَكَّلۡنَاۚ	we put our trust	verlassen wir uns.
34	رَبَّنَا	Our Lord	Unser Herr,
35	ٱفۡتَحۡ	Decide	entscheide
36	بَيۡنَنَا	between us	zwischen uns
37	وَبَيۡنَ	and between	und zwischen
38	قَوۡمِنَا	our people	unserem Volk
39	بِٱلۡحَقِّ	in truth	mit der Wahrheit
40	وَأَنتَ	and You	und du
41	خَيۡرُ	(are the) Best	(bist) der bester
42	ٱلۡفَٰتِحِينَ	(of) those who Decide	Entscheider."
43	٨٩	(89)	Missing translation

German wbw translation for Al-A'raf ayah 89

Word list with translation