Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تَقۡعُدُواْ بِكُلِّ صِرَٰطٖ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنۡ ءَامَنَ بِهِۦ وَتَبۡغُونَهَا عِوَجٗاۚ وَٱذۡكُرُوٓاْ إِذۡ كُنتُمۡ قَلِيلٗا فَكَثَّرَكُمۡۖ وَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُفۡسِدِينَ ٨٦

Suhel Farooq Khan:

और तुम लोग जो रास्तों पर (बैठकर) जो ख़ुदा पर ईमान लाया है उसको डराते हो और ख़ुदा की राह से रोकते हो और उसकी राह में (ख्वाहमाख्वाह) कज़ी ढूँढ निकालते हो अब न बैठा करो और उसको तो याद करो कि जब तुम (शुमार में) कम थे तो ख़ुदा ही ने तुमको बढ़ाया, और ज़रा ग़ौर तो करो कि (आख़िर) फसाद फैलाने वालों का अन्जाम क्या हुआ

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा प्रत्येक मार्ग पर न बैठो कि (लोगों को) धमकाते हो और उसको अल्लाह के रास्ते रोकते हो, जो उसपर ईमान लाए¹, और उसमें टेढ़ापन खोजते हो। तथा याद करो जब तुम थोड़े थे, तो उसने तुम्हें अधिक कर दिया। तथा देखो बिगाड़ पैदा करने वालों का परिणाम कैसा हुआ?

Translation progress

87%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَلَا	And (do) not	और ना
2	تَقۡعُدُواْ	sit	तुम बैठो
3	بِكُلِّ	on every	Missing translation
4	صِرَٰطٖ	path	हर रास्ते पर
5	تُوعِدُونَ	threatening	तुम धमकाते हो
6	وَتَصُدُّونَ	and hindering	और तुम रोकते हो
7	عَن	from	Missing translation
8	سَبِيلِ	(the) way	Missing translation
9	ٱللَّهِ	(of) Allah	अल्लाह के रास्ते से
10	مَنۡ	(those) who	उसे जो
11	ءَامَنَ	believe	ईमान लाया
12	بِهِۦ	in Him	उस पर
13	وَتَبۡغُونَهَا	and seeking (to make) it	और तुम तलाश करते हो उसमें
14	عِوَجٗاۚ	crooked	टेढ़ापन
15	وَٱذۡكُرُوٓاْ	And remember	और याद करो
16	إِذۡ	when	जब
17	كُنتُمۡ	you were	थे तुम
18	قَلِيلٗا	few	थोड़े
19	فَكَثَّرَكُمۡۖ	and He increased you	तो उसने ज़्यादा कर दिया तुम्हें
20	وَٱنظُرُواْ	And see	और देखो
21	كَيۡفَ	how	किस तरह
22	كَانَ	was	हुआ
23	عَٰقِبَةُ	(the) end	अंजाम
24	ٱلۡمُفۡسِدِينَ	(of) the corrupters	फ़साद करने वालों का
25	٨٦	(86)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-A'raf ayah 86

Word list with translation