Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِن كَانَ طَآئِفَةٞ مِّنكُمۡ ءَامَنُواْ بِٱلَّذِيٓ أُرۡسِلۡتُ بِهِۦ وَطَآئِفَةٞ لَّمۡ يُؤۡمِنُواْ فَٱصۡبِرُواْ حَتَّىٰ يَحۡكُمَ ٱللَّهُ بَيۡنَنَاۚ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلۡحَٰكِمِينَ ٨٧

Suhel Farooq Khan:

और जिन बातों का मै पैग़ाम लेकर आया हूँ अगर तुममें से एक गिरोह ने उनको मान लिया और एक गिरोह ने नहीं माना तो (कुछ परवाह नहीं) तो तुम सब्र से बैठे (देखते) रहो यहाँ तक कि ख़ुदा (खुद) हमारे दरमियान फैसला कर दे, वह तो सबसे बेहतर फैसला करने वाला है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और यदि तुममें से एक समूह उसपर ईमान लाया है, जिसके साथ मैं भेजा गया हूँ और दूसरा समूह ईमान नहीं लाया, तो तुम धैर्य रखो, यहाँ तक कि अल्लाह हमारे बीच निर्णय कर दे और वह सब निर्णय करने वालों से बेहतर है।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَإِن	And if	और अगरचे
2	كَانَ	(there) is	है
3	طَآئِفَةٞ	a group	एक गिरोह
4	مِّنكُمۡ	among you	तुम में से
5	ءَامَنُواْ	(who has) believed	जो ईमान लाया
6	بِٱلَّذِيٓ	in that which	उस चीज़ पर जो
7	أُرۡسِلۡتُ	I have been sent	भेजा गया हूँ मैं
8	بِهِۦ	with [it]	साथ जिसके
9	وَطَآئِفَةٞ	and a group	और एक गिरोह
10	لَّمۡ	not	नहीं
11	يُؤۡمِنُواْ	they believe	वो ईमान लाया
12	فَٱصۡبِرُواْ	then be patient	पस सब्र करो
13	حَتَّىٰ	until	यहाँ तक कि
14	يَحۡكُمَ	judges	फ़ैसला कर दे
15	ٱللَّهُ	Allah	अल्लाह
16	بَيۡنَنَاۚ	between us	दर्मियान हमारे
17	وَهُوَ	And He	और वो
18	خَيۡرُ	(is the) Best	बेहतरीन है
19	ٱلۡحَٰكِمِينَ	(of) [the] Judges	फ़ैसला करने वालों में
20	٨٧	(87)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-A'raf ayah 87

Word list with translation