Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِن كَانَ طَآئِفَةٞ مِّنكُمۡ ءَامَنُواْ بِٱلَّذِيٓ أُرۡسِلۡتُ بِهِۦ وَطَآئِفَةٞ لَّمۡ يُؤۡمِنُواْ فَٱصۡبِرُواْ حَتَّىٰ يَحۡكُمَ ٱللَّهُ بَيۡنَنَاۚ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلۡحَٰكِمِينَ ٨٧

Rashid Maash:

Et si une partie d’entre vous croit au message que j’ai été chargé de transmettre, tandis qu’une autre le rejette, alors attendez patiemment qu’Allah, le plus équitable des juges, tranche notre différend. »

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et si une partie d’entre vous a cru au message avec lequel j’ai été envoyé, et qu’une partie n’a pas cru, patientez donc jusqu’à ce qu’Allah juge parmi nous car Il est le Meilleur des juges."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَإِن	And if	Et s’
2	كَانَ	(there) is	il y a
3	طَآئِفَةٞ	a group	un groupe
4	مِّنكُمۡ	among you	parmi vous
5	ءَامَنُواْ	(who has) believed	(qui) ont accepté la foi
6	بِٱلَّذِيٓ	in that which	en ce (avec) quoi
7	أُرۡسِلۡتُ	I have been sent	j’ai été envoyé
8	بِهِۦ	with [it]	avec lui
9	وَطَآئِفَةٞ	and a group	et un groupe
10	لَّمۡ	not	(qui) n’
11	يُؤۡمِنُواْ	they believe	ont (pas) accepté la foi,
12	فَٱصۡبِرُواْ	then be patient	alors endurez
13	حَتَّىٰ	until	jusqu’à ce que
14	يَحۡكُمَ	judges	juge
15	ٱللَّهُ	Allah	Allâh
16	بَيۡنَنَاۚ	between us	entre nous.
17	وَهُوَ	And He	Et Il (est)
18	خَيۡرُ	(is the) Best	(le) meilleur
19	ٱلۡحَٰكِمِينَ	(of) [the] Judges	(des) juges. »
20	٨٧	(87)	Missing translation

French wbw translation for Al-A'raf ayah 87

Word list with translation