Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ قَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ لَنُخۡرِجَنَّكَ يَٰشُعَيۡبُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَكَ مِن قَرۡيَتِنَآ أَوۡ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَاۚ قَالَ أَوَلَوۡ كُنَّا كَٰرِهِينَ ٨٨

Rashid Maash:

Les notables de son peuple qui, par orgueil, refusaient de croire dirent : « Nous allons, Chou’ayb, vous chasser de notre cité, toi et tous ceux qui ont cru en toi, à moins que vous ne reveniez à notre foi. » Il répondit : « Quoi ! Y revenir alors que nous l’avons en aversion ?

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Les notables de son peuple qui s’enflaient d’orgueil, dirent : "Nous t’expulserons certes de notre cité, ô Chuaïb, toi et ceux qui ont cru avec toi. Ou que vous reveniez à notre religion." - Il dit : "Est-ce même quand cela nous répugne ? ".

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	۞ قَالَ	Said	Ont dit
2	ٱلۡمَلَأُ	the chiefs	les notables
3	ٱلَّذِينَ	(of) those who	qui
4	ٱسۡتَكۡبَرُواْ	were arrogant	sont devenus orgueilleux
5	مِن	among	de
6	قَوۡمِهِۦ	his people	son peuple :
7	لَنُخۡرِجَنَّكَ	We will surely drive you out	« Nous te sortirons très certainement,
8	يَٰشُعَيۡبُ	O Shuaib	ô Chouʿayb,
9	وَٱلَّذِينَ	And those who	et ceux qui
10	ءَامَنُواْ	(have) believed	ont accepté la foi
11	مَعَكَ	with you	avec toi
12	مِن	from	de
13	قَرۡيَتِنَآ	our city	notre village
14	أَوۡ	or	ou
15	لَتَعُودُنَّ	you must return	vous retournerez très certainement
16	فِي	to	à
17	مِلَّتِنَاۚ	our religion	notre religion ! »
18	قَالَ	He said	Il a dit :
19	أَوَلَوۡ	Even if	« Est-ce que même si
20	كُنَّا	we are	nous étions
21	كَٰرِهِينَ	(the) ones who hate (it)	des gens qui détestent (cela) ?
22	٨٨	(88)	Missing translation

French wbw translation for Al-A'raf ayah 88

Word list with translation