Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَدِ ٱفۡتَرَيۡنَا عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا إِنۡ عُدۡنَا فِي مِلَّتِكُم بَعۡدَ إِذۡ نَجَّىٰنَا ٱللَّهُ مِنۡهَاۚ وَمَا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّعُودَ فِيهَآ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّنَاۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيۡءٍ عِلۡمًاۚ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلۡنَاۚ رَبَّنَا ٱفۡتَحۡ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَ قَوۡمِنَا بِٱلۡحَقِّ وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡفَٰتِحِينَ ٨٩

Rashid Maash:

Nous prononcerions un infâme mensonge sur Allah si nous revenions à ce culte dont Il nous a délivrés. Nous ne saurions d’ailleurs revenir à cette religion que si Allah, notre Seigneur dont la science embrasse toute chose, en décide ainsi. Nous nous en remettons entièrement à Allah. Veuille, Seigneur, Toi le plus équitable des juges, trancher en toute justice ce différend qui nous oppose à notre peuple. »

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Certes, nous aurions forgé un mensonge contre Allah si nous revenions à votre religion après qu’Allah nous en a sauvés. Il ne nous appartient pas d’y retourner à moins qu’Allah notre Seigneur ne le veuille. Notre Seigneur embrasse toute chose de Sa science. C’est en Allah que nous plaçons notre confiance. Ô notre Seigneur ! Tranche par la vérité, entre nous et notre peuple car Tu es le meilleur des juges."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	قَدِ	Verily	Certes,
2	ٱفۡتَرَيۡنَا	we would have fabricated	nous aurions inventé
3	عَلَى	against	contre
4	ٱللَّهِ	Allah	Allâh
5	كَذِبًا	a lie	un mensonge
6	إِنۡ	if	si
7	عُدۡنَا	we returned	nous retournerions
8	فِي	in	à
9	مِلَّتِكُم	your religion	votre religion
10	بَعۡدَ	after	après
11	إِذۡ	[when]	que
12	نَجَّىٰنَا	saved us	nous a sauvés
13	ٱللَّهُ	Allah	Allâh
14	مِنۡهَاۚ	from it	d’elle.
15	وَمَا	And not	Et n’
16	يَكُونُ	it is	est (pas convenable)
17	لَنَآ	for us	pour nous
18	أَن	that	que
19	نَّعُودَ	we return	nous retournerions
20	فِيهَآ	in it	à elle
21	إِلَّآ	except	sauf
22	أَن	that	si
23	يَشَآءَ	wills	veut
24	ٱللَّهُ	Allah	Allâh,
25	رَبُّنَاۚ	our Lord	notre Maître.
26	وَسِعَ	Encompasses	A englobé
27	رَبُّنَا	(by) Our Lord	notre Maître
28	كُلَّ	every	chaque
29	شَيۡءٍ	thing	chose
30	عِلۡمًاۚ	(in) knowledge	(par) du savoir.
31	عَلَى	Upon	En
32	ٱللَّهِ	Allah	Allâh
33	تَوَكَّلۡنَاۚ	we put our trust	nous plaçons notre confiance.
34	رَبَّنَا	Our Lord	Notre Maître !
35	ٱفۡتَحۡ	Decide	Juge
36	بَيۡنَنَا	between us	entre nous
37	وَبَيۡنَ	and between	et [entre]
38	قَوۡمِنَا	our people	notre peuple
39	بِٱلۡحَقِّ	in truth	par la vérité.
40	وَأَنتَ	and You	Et Tu (es)
41	خَيۡرُ	(are the) Best	(le) meilleur
42	ٱلۡفَٰتِحِينَ	(of) those who Decide	(de) ceux qui jugent. »
43	٨٩	(89)	Missing translation

French wbw translation for Al-A'raf ayah 89

Word list with translation