Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِن كَانَ طَآئِفَةٞ مِّنكُمۡ ءَامَنُواْ بِٱلَّذِيٓ أُرۡسِلۡتُ بِهِۦ وَطَآئِفَةٞ لَّمۡ يُؤۡمِنُواْ فَٱصۡبِرُواْ حَتَّىٰ يَحۡكُمَ ٱللَّهُ بَيۡنَنَاۚ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلۡحَٰكِمِينَ ٨٧

Fathul Majid:

আমি যা নিয়ে (আল্লাহ তা‘আলার পক্ষ হতে) প্রেরিত হয়েছি তা যদি তোমদের কোন দল বিশ্বাস করে এবং কোন দল অবিশ্বাস করে তবে (সেই পর্যন্ত) ধৈর্যধারণ কর যতক্ষণ না আল্লাহ তা‘আলা আমাদের মধ্যে চূড়ান্ত ফায়সালা করে দেন। কারণ তিনিই হলেন উত্তম ফায়সালাকারী।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘আমি যা নিয়ে প্রেরিত হয়েছি তাতে যদি তোমাদের কোনো দল ঈমান আনে এবং কোনো দল না আনে, তবে ধৈর্য ধর, যতক্ষণ না আল্লাহ্‌ আমাদের মধ্যে ফয়সালা করে দেন, আর তিনিই শ্রেষ্ঠ ফয়সালাকারী।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَإِن	And if	এবং যদি
2	كَانَ	(there) is	(এমন) হয়
3	طَآئِفَةٞ	a group	একদল
4	مِّنكُمۡ	among you	মধ্য হতে তোমাদের
5	ءَامَنُواْ	(who has) believed	(যারা) ঈমান আনে
6	بِٱلَّذِيٓ	in that which	প্রতি ঐ বিষয়ের
7	أُرۡسِلۡتُ	I have been sent	আমি প্রেরিত হয়েছি
8	بِهِۦ	with [it]	নিয়ে যা
9	وَطَآئِفَةٞ	and a group	এবং (অন্য) একদল
10	لَّمۡ	not	না
11	يُؤۡمِنُواْ	they believe	তারা ঈমান আনে
12	فَٱصۡبِرُواْ	then be patient	তবে তোমরা ধৈর্য ধরো
13	حَتَّىٰ	until	যতক্ষণ না
14	يَحۡكُمَ	judges	মীমাংসা করেন
15	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ
16	بَيۡنَنَاۚ	between us	মাঝে আমাদের
17	وَهُوَ	And He	এবং তিনিই
18	خَيۡرُ	(is the) Best	উত্তম
19	ٱلۡحَٰكِمِينَ	(of) [the] Judges	মীমাংসাকারীদের"
20	٨٧	(87)	(৮৭)

Bengali wbw translation for Al-A'raf ayah 87

Word list with translation