Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ قَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ لَنُخۡرِجَنَّكَ يَٰشُعَيۡبُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَكَ مِن قَرۡيَتِنَآ أَوۡ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَاۚ قَالَ أَوَلَوۡ كُنَّا كَٰرِهِينَ ٨٨

Fathul Majid:

তার সম্প্রদায়ের দাম্ভিক প্রধানগণ বলল: ‘হে শু‘আইব! আমরা তোমাকে ও তোমার সাথে যারা ঈমান এনেছে অবশ্যই তাদেরকে আমাদের জনপদ হতে বহিষ্কার করব অথবা অবশ্যই তোমাদেরকে আমাদের ধর্মাদর্শে ফিরে আসতে হবে।’ সে বলল: ‘যদিও আমরা তা ঘৃণা করি তবুও?’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তাঁর সম্প্রদায়ের অহংকারী নেতারা বলল, ‘হে শু'আইব! আমরা অবশ্যই তোমাকে ও তোমার সাথে যারা ঈমান এনেছে তাদেরকে আমাদের জনপদ থেকে বের করে দেব অথবা তোমাদেরকে আমাদের ধর্মাদর্শে ফিরে আসতে হবে।’ তিনি বললেন, ‘যদিও আমরা সেটাকে ঘৃণা করি তবুও?’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	۞ قَالَ	Said	বললো
2	ٱلۡمَلَأُ	the chiefs	প্রধানরা
3	ٱلَّذِينَ	(of) those who	যারা
4	ٱسۡتَكۡبَرُواْ	were arrogant	অহংকার করেছিলো
5	مِن	among	মধ্য হতে
6	قَوۡمِهِۦ	his people	জাতি তার
7	لَنُخۡرِجَنَّكَ	We will surely drive you out	"অবশ্যই আমরা বের করবো তোমাকে
8	يَٰشُعَيۡبُ	O Shuaib	হে শুয়াইব
9	وَٱلَّذِينَ	And those who	এবং যারা
10	ءَامَنُواْ	(have) believed	ঈমান এনেছে
11	مَعَكَ	with you	সাথে তোমার
12	مِن	from	হতে
13	قَرۡيَتِنَآ	our city	জনপদ আমাদের
14	أَوۡ	or	অথবা
15	لَتَعُودُنَّ	you must return	অবশ্যই তোমরা ফিরে আসবে
16	فِي	to	মধ্যে
17	مِلَّتِنَاۚ	our religion	দীনের আমাদের"
18	قَالَ	He said	সে বললো
19	أَوَلَوۡ	Even if	"কি যদিও
20	كُنَّا	we are	আমরা হলাম (তোমাদের দীনকে)
21	كَٰرِهِينَ	(the) ones who hate (it)	অপছন্দকারী
22	٨٨	(88)	(৮৮)

Bengali wbw translation for Al-A'raf ayah 88

Word list with translation