Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ قَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ لَنُخۡرِجَنَّكَ يَٰشُعَيۡبُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَكَ مِن قَرۡيَتِنَآ أَوۡ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَاۚ قَالَ أَوَلَوۡ كُنَّا كَٰرِهِينَ ٨٨

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

The arrogant chiefs of his people threatened, “O Shu’aib! We will certainly expel you and your fellow believers from our land, unless you return to our faith.” He replied, “Even if we hate it?

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

The chiefs of those who were arrogant among his people said: "We shall certainly drive you out, O Shu‘aib, and those who have believed with you from our town, or else you (all) shall return to our religion." He said: "Even though we hate it!?"

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	۞ قَالَ	<span class='v'>Said</span>
2	ٱلۡمَلَأُ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>chiefs</span>
3	ٱلَّذِينَ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
4	ٱسۡتَكۡبَرُواْ	<span class='v'>were</span> <span class='v'>arrogant</span>
5	مِن	<span class='p'>among</span>
6	قَوۡمِهِۦ	<span class='n'>his</span> <span class='n'>people</span>
7	لَنُخۡرِجَنَّكَ	<span class='v'>We</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>surely</span> <span class='v'>drive</span> <span class='v'>you</span> <span class='v'>out</span>
8	يَٰشُعَيۡبُ	<span class='n'>O</span> <span class='n'>Shuaib</span>
9	وَٱلَّذِينَ	<span class='p'>And</span> <span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
10	ءَامَنُواْ	<span class='paren'>(have)</span> <span class='v'>believed</span>
11	مَعَكَ	<span class='n'>with</span> <span class='n'>you</span>
12	مِن	<span class='p'>from</span>
13	قَرۡيَتِنَآ	<span class='n'>our</span> <span class='n'>city</span>
14	أَوۡ	<span class='p'>or</span>
15	لَتَعُودُنَّ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>must</span> <span class='v'>return</span>
16	فِي	<span class='p'>to</span>
17	مِلَّتِنَاۚ	<span class='n'>our</span> <span class='n'>religion</span>
18	قَالَ	<span class='v'>He</span> <span class='v'>said</span>
19	أَوَلَوۡ	<span class='p'>Even</span> <span class='p'>if</span>
20	كُنَّا	<span class='v'>we</span> <span class='v'>are</span>
21	كَٰرِهِينَ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>ones</span> <span class='n'>who</span> <span class='n'>hate</span> <span class='paren'>(it)</span>
22	٨٨	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-A'raf ayah 88

Word list with translation