Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَدِ ٱفۡتَرَيۡنَا عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا إِنۡ عُدۡنَا فِي مِلَّتِكُم بَعۡدَ إِذۡ نَجَّىٰنَا ٱللَّهُ مِنۡهَاۚ وَمَا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّعُودَ فِيهَآ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّنَاۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيۡءٍ عِلۡمًاۚ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلۡنَاۚ رَبَّنَا ٱفۡتَحۡ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَ قَوۡمِنَا بِٱلۡحَقِّ وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡفَٰتِحِينَ ٨٩

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

We would surely be fabricating a lie against Allah if we were to return to your faith after Allah has saved us from it. It does not befit us to return to it unless it is the Will of Allah, our Lord. Our Lord has encompassed everything in ˹His˺ knowledge. In Allah we trust. Our Lord! Judge between us and our people with truth. You are the best of those who judge.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

"We should have invented a lie against Allâh if we returned to your religion, after Allâh has rescued us from it. And it is not for us to return to it unless Allâh, our Lord, should will. Our Lord comprehends all things in His Knowledge. In Allâh (Alone) we put our trust. Our Lord! Judge between us and our people in truth, for You are the Best of those who give judgment."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قَدِ	<span class='p'>Verily</span>
2	ٱفۡتَرَيۡنَا	<span class='v'>we</span> <span class='v'>would</span> <span class='v'>have</span> <span class='v'>fabricated</span>
3	عَلَى	<span class='p'>against</span>
4	ٱللَّهِ	<span class='pn'>Allah</span>
5	كَذِبًا	<span class='n'>a</span> <span class='n'>lie</span>
6	إِنۡ	<span class='p'>if</span>
7	عُدۡنَا	<span class='v'>we</span> <span class='v'>returned</span>
8	فِي	<span class='p'>in</span>
9	مِلَّتِكُم	<span class='n'>your</span> <span class='n'>religion</span>
10	بَعۡدَ	<span class='n'>after</span>
11	إِذۡ	<span class='punc'>[</span><span class='n'>when</span><span class='punc'>]</span>
12	نَجَّىٰنَا	<span class='v'>saved</span> <span class='v'>us</span>
13	ٱللَّهُ	<span class='pn'>Allah</span>
14	مِنۡهَاۚ	<span class='p'>from</span> <span class='n'>it</span>
15	وَمَا	<span class='p'>And</span> <span class='p'>not</span>
16	يَكُونُ	<span class='v'>it</span> <span class='v'>is</span>
17	لَنَآ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>us</span>
18	أَن	<span class='p'>that</span>
19	نَّعُودَ	<span class='v'>we</span> <span class='v'>return</span>
20	فِيهَآ	<span class='p'>in</span> <span class='n'>it</span>
21	إِلَّآ	<span class='p'>except</span>
22	أَن	<span class='p'>that</span>
23	يَشَآءَ	<span class='v'>wills</span>
24	ٱللَّهُ	<span class='pn'>Allah</span>
25	رَبُّنَاۚ	<span class='pn'>our</span> <span class='pn'>Lord</span>
26	وَسِعَ	<span class='v'>Encompasses</span>
27	رَبُّنَا	<span class='paren'>(by)</span> <span class='pn'>Our</span> <span class='pn'>Lord</span>
28	كُلَّ	<span class='n'>every</span>
29	شَيۡءٍ	<span class='n'>thing</span>
30	عِلۡمًاۚ	<span class='paren'>(in)</span> <span class='n'>knowledge</span>
31	عَلَى	<span class='p'>Upon</span>
32	ٱللَّهِ	<span class='pn'>Allah</span>
33	تَوَكَّلۡنَاۚ	<span class='v'>we</span> <span class='v'>put</span> <span class='v'>our</span> <span class='v'>trust</span>
34	رَبَّنَا	<span class='pn'>Our</span> <span class='pn'>Lord</span>
35	ٱفۡتَحۡ	<span class='v'>Decide</span>
36	بَيۡنَنَا	<span class='n'>between</span> <span class='n'>us</span>
37	وَبَيۡنَ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>between</span>
38	قَوۡمِنَا	<span class='n'>our</span> <span class='n'>people</span>
39	بِٱلۡحَقِّ	<span class='p'>in</span> <span class='pn'>truth</span>
40	وَأَنتَ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>You</span>
41	خَيۡرُ	<span class='paren'>(are the)</span> <span class='n'>Best</span>
42	ٱلۡفَٰتِحِينَ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span> <span class='n'>Decide</span>
43	٨٩	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-A'raf ayah 89

Word list with translation