Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Turkish word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ۞ قَالَ | Said | dediler ki |
| 2 | ٱلۡمَلَأُ | the chiefs | ileri gelenler |
| 3 | ٱلَّذِينَ | (of) those who | kimseler |
| 4 | ٱسۡتَكۡبَرُواْ | were arrogant | büyüklük taslayan |
| 5 | مِن | among | kavminden |
| 6 | قَوۡمِهِۦ | his people | Missing translation |
| 7 | لَنُخۡرِجَنَّكَ | We will surely drive you out | mutlaka seni çıkarırız |
| 8 | يَٰشُعَيۡبُ | O Shuaib | Ey Şu'ayb |
| 9 | وَٱلَّذِينَ | And those who | ve kimseleri |
| 10 | ءَامَنُواْ | (have) believed | inanan(ları) |
| 11 | مَعَكَ | with you | seninle beraber |
| 12 | مِن | from | kentimizden |
| 13 | قَرۡيَتِنَآ | our city | Missing translation |
| 14 | أَوۡ | or | ya da |
| 15 | لَتَعُودُنَّ | you must return | dönersiniz |
| 16 | فِي | to | dinimize |
| 17 | مِلَّتِنَاۚ | our religion | Missing translation |
| 18 | قَالَ | He said | dedi ki |
| 19 | أَوَلَوۡ | Even if | bile mi? |
| 20 | كُنَّا | we are | biz |
| 21 | كَٰرِهِينَ | (the) ones who hate (it) | istemezsek |
| 22 | ٨٨ | (88) | Missing translation |