Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَدِ ٱفۡتَرَيۡنَا عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا إِنۡ عُدۡنَا فِي مِلَّتِكُم بَعۡدَ إِذۡ نَجَّىٰنَا ٱللَّهُ مِنۡهَاۚ وَمَا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّعُودَ فِيهَآ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّنَاۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيۡءٍ عِلۡمًاۚ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلۡنَاۚ رَبَّنَا ٱفۡتَحۡ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَ قَوۡمِنَا بِٱلۡحَقِّ وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡفَٰتِحِينَ ٨٩

Elmalili Hamdi Yazir:

(Andolsun ki), Allah bizi ondan (kâfirlikten) kurtardıktan sonra tekrar sizin dininize dönersek, Allah'a karşı iftira etmiş oluruz. Rabbimiz Allah'ın dilemesi hali müstesna geri dönmemiz bizim için olacak şey değildir. Rabbimizin ilmi her şeyi kuşatmıştır. Biz sadece Allah'a dayanırız. Ey Rabbimiz! Bizimle kavmimiz arasında adaletle hükmet. Çünkü sen hükmedenlerin en hayırlısısın.

Turkish Transliteration:

ḳadi-fteraynâ `ale-llâhi keẕiben in `udnâ fî milletiküm ba`de iẕ neccâne-llâhü minhâ. vemâ yekûnü lenâ en ne`ûde fîhâ illâ ey yeşâe-llâhü rabbünâ. vesi`a rabbünâ külle şey'in `ilmâ. `ale-llâhi tevekkelnâ. rabbene-ftaḥ beynenâ vebeyne ḳavminâ bilḥaḳḳi veente ḫayru-lfâtiḥîn.

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	قَدِ	Verily	muhakkak
2	ٱفۡتَرَيۡنَا	we would have fabricated	atmış oluruz
3	عَلَى	against	üzerine
4	ٱللَّهِ	Allah	Allah'ın
5	كَذِبًا	a lie	yalan
6	إِنۡ	if	eğer
7	عُدۡنَا	we returned	tekrar ona dönersek
8	فِي	in	sizin dininize
9	مِلَّتِكُم	your religion	Missing translation
10	بَعۡدَ	after	sonra
11	إِذۡ	[when]	ne zaman ki
12	نَجَّىٰنَا	saved us	bizi kurtardı
13	ٱللَّهُ	Allah	Allah
14	مِنۡهَاۚ	from it	ondan
15	وَمَا	And not	değildir
16	يَكُونُ	it is	mümkün
17	لَنَآ	for us	bizim için
18	أَن	that	dönmemiz
19	نَّعُودَ	we return	Missing translation
20	فِيهَآ	in it	ona
21	إِلَّآ	except	dışında
22	أَن	that	dilemesi
23	يَشَآءَ	wills	Missing translation
24	ٱللَّهُ	Allah	Allah
25	رَبُّنَاۚ	our Lord	Rabbimiz
26	وَسِعَ	Encompasses	kuşatmıştır
27	رَبُّنَا	(by) Our Lord	Rabbimiz
28	كُلَّ	every	her
29	شَيۡءٍ	thing	şeyi
30	عِلۡمًاۚ	(in) knowledge	bilgice
31	عَلَى	Upon	Allah'a
32	ٱللَّهِ	Allah	Missing translation
33	تَوَكَّلۡنَاۚ	we put our trust	dayanmışız
34	رَبَّنَا	Our Lord	Rabbimiz
35	ٱفۡتَحۡ	Decide	aç(ığa çıkar)
36	بَيۡنَنَا	between us	aramızı
37	وَبَيۡنَ	and between	ve arasını
38	قَوۡمِنَا	our people	kavmimizin
39	بِٱلۡحَقِّ	in truth	gerçekle
40	وَأَنتَ	and You	muhakkak ki sen
41	خَيۡرُ	(are the) Best	en iyisisin
42	ٱلۡفَٰتِحِينَ	(of) those who Decide	aç(ığa çıkar)anlanın
43	٨٩	(89)	Missing translation

Turkish wbw translation for Al-A'raf ayah 89

Word list with translation