Word by Word Translation Editor

Indonesian wbw translation for Al-A'raf ayah 92

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Text Uthmani:

ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ شُعَيۡبٗا كَأَن لَّمۡ يَغۡنَوۡاْ فِيهَاۚ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ شُعَيۡبٗا كَانُواْ هُمُ ٱلۡخَٰسِرِينَ ٩٢

Indonesian Islamic affairs ministry:

Orang-orang yang mendustakan Syu'aib seakan-akan mereka belum pernah tinggal di (negeri) itu. Mereka yang mendustakan Syu'aib, itulah orang-orang yang rugi.

The Sabiq company:

Orang-orang yang mendustakan Syu’aib seakan-akan mereka belum pernah tinggal di (negeri) itu. Mereka yang mendustakan Syu’aib, itulah orang-orang yang rugi.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	ٱلَّذِينَ	Those who	orang-orang yang
2	كَذَّبُواْ	denied	(mereka) mendustakan
3	شُعَيۡبٗا	Shuaib	Syu'aib
4	كَأَن	(became) as if	seakan
5	لَّمۡ	not	tidak
6	يَغۡنَوۡاْ	they (had) lived	mereka berdiam
7	فِيهَاۚ	therein	di dalamnya
8	ٱلَّذِينَ	Those who	orang-orang yang
9	كَذَّبُواْ	denied	(mereka) mendustakan
10	شُعَيۡبٗا	Shuaib	Syu'aib
11	كَانُواْ	they were	adalah mereka
12	هُمُ	them	mereka
13	ٱلۡخَٰسِرِينَ	the losers	orang-orang yang merugi
14	٩٢	(92)	(92)