Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ شُعَيۡبٗا كَأَن لَّمۡ يَغۡنَوۡاْ فِيهَاۚ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ شُعَيۡبٗا كَانُواْ هُمُ ٱلۡخَٰسِرِينَ ٩٢

Fathul Majid:

মনে হল, শু‘আইবকে যারা মিথ্যাবাদী বলেছিল তারা যেন কখনও সেখানে বসবাস করেনি। শু‘আইবকে যারা মিথ্যাবাদী বলেছিল তারাই ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

শু'আইবকে যারা মিথ্যাবাদী বলেছিল, ‘মনে হল তারা যেন কখনো সেখানে বসবাসই করেনি। শু'আইবকে যারা মিথ্যাবাদী বলেছিল তারাই ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিল।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	ٱلَّذِينَ	Those who	যারা
2	كَذَّبُواْ	denied	প্রত্যাখ্যান করেছিলো
3	شُعَيۡبٗا	Shuaib	শুয়াইবকে
4	كَأَن	(became) as if	(তারা এমন হলো) যেন
5	لَّمۡ	not	নাই
6	يَغۡنَوۡاْ	they (had) lived	তারা বসবাস করেই
7	فِيهَاۚ	therein	মধ্যে তার
8	ٱلَّذِينَ	Those who	যারা
9	كَذَّبُواْ	denied	মিথ্যা জেনেছিলো
10	شُعَيۡبٗا	Shuaib	শুয়াইবকে
11	كَانُواْ	they were	ছিলো
12	هُمُ	them	তারা
13	ٱلۡخَٰسِرِينَ	the losers	ক্ষতিগ্রস্ত
14	٩٢	(92)	(৯২)