Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَتَوَلَّىٰ عَنۡهُمۡ وَقَالَ يَٰقَوۡمِ لَقَدۡ أَبۡلَغۡتُكُمۡ رِسَٰلَٰتِ رَبِّي وَنَصَحۡتُ لَكُمۡۖ فَكَيۡفَ ءَاسَىٰ عَلَىٰ قَوۡمٖ كَٰفِرِينَ ٩٣

Fathul Majid:

সে তাদের হতে মুখ ফিরাল এবং বলল: ‘হে আমার সম্প্রদায়! আমার প্রতিপালকের বাণী আমি তো তোমাদেরকে পৌঁছিয়ে দিয়েছি এবং তোমাদেরকে উপদেশ দিয়েছি, সুতরাং আমি কাফির সম্প্রদায়ের জন্য কি করে আক্ষেপ করি!’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অতঃপর তিনি তাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নিলেন এবং বললেন, ‘হে আমার সম্পপ্রদায়! আমার রবের রিসালাত (প্রাপ্ত বাণী) আমি তো তোমাদের কাছে পৌঁছে দিয়েছি এবং তোমাদের কল্যাণ কামনা করেছি। সুতরাং আমি কাফের সম্প্রদায়ের জন্য কি করে আক্ষেপ করি¹!’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَتَوَلَّىٰ	So he turned away	অতঃপর সে মুখ ফিরালো
2	عَنۡهُمۡ	from them	হতে তাদের
3	وَقَالَ	and said	এবং বললো
4	يَٰقَوۡمِ	O my people	"হে আমার জাতি
5	لَقَدۡ	Verily	নিশ্চয়ই
6	أَبۡلَغۡتُكُمۡ	I (have) conveyed to you	পৌঁছে দিয়েছি তোমাদের কাছে
7	رِسَٰلَٰتِ	(the) Messages	রিসালাত (বাণী)গুলো
8	رَبِّي	(of) my Lord	আমার রবের
9	وَنَصَحۡتُ	and advised	ও আমি উপদেশ দিয়েছি
10	لَكُمۡۖ	[to] you	প্রতি তোমাদের
11	فَكَيۡفَ	So how could	অতএব কিরূপে
12	ءَاسَىٰ	I grieve	আক্ষেপ করবো আমি
13	عَلَىٰ	for	উপর
14	قَوۡمٖ	a people	(এমন) সম্প্রদায়ের
15	كَٰفِرِينَ	(who are) disbelievers	যারা অস্বীকারকারী"
16	٩٣	(93)	(৯৩)

Bengali wbw translation for Al-A'raf ayah 93

Word list with translation