Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Urdu Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَتَوَلَّىٰ | So he turned away | تو منہ موڑ گیا |
| 2 | عَنۡهُمۡ | from them | ان سے |
| 3 | وَقَالَ | and said | اور کہا |
| 4 | يَٰقَوۡمِ | O my people | اے میری قوم |
| 5 | لَقَدۡ | Verily | البتہ تحقیق |
| 6 | أَبۡلَغۡتُكُمۡ | I (have) conveyed to you | میں نے پہنچا دیئے تم کو |
| 7 | رِسَٰلَٰتِ | (the) Messages | پیغامات |
| 8 | رَبِّي | (of) my Lord | اپنے رب کے |
| 9 | وَنَصَحۡتُ | and advised | اور میں نے خیر خواہی کی |
| 10 | لَكُمۡۖ | [to] you | تمہاری |
| 11 | فَكَيۡفَ | So how could | تو کس طرح |
| 12 | ءَاسَىٰ | I grieve | میں افسوس کروں |
| 13 | عَلَىٰ | for | پر |
| 14 | قَوۡمٖ | a people | قوم |
| 15 | كَٰفِرِينَ | (who are) disbelievers | کافر |
| 16 | ٩٣ | (93) | (۹۳) |