Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَتَوَلَّىٰ عَنۡهُمۡ وَقَالَ يَٰقَوۡمِ لَقَدۡ أَبۡلَغۡتُكُمۡ رِسَٰلَٰتِ رَبِّي وَنَصَحۡتُ لَكُمۡۖ فَكَيۡفَ ءَاسَىٰ عَلَىٰ قَوۡمٖ كَٰفِرِينَ ٩٣

Abdul Hameed Baqavi:

(அது சமயம்) ஷுஐப் அவர்களிலிருந்து விலகி (அவர்களை நோக்கி) ‘‘என் மக்களே! நிச்சயமாக நான் இறைவனின் தூது செய்திகளைத்தான் உங்களுக்கு எடுத்துரைத்து உங்களுக்கு நல்லுபதேசமும் செய்தேன். ஆகவே, (அதை) நிராகரித்த மக்களுக்காக நான் எவ்வாறு கவலை கொள்வேன்'' என்று கூறினார்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

ஆக, (ஷுஐப்) அவர்களை விட்டு விலகினார். “என் சமுதாயமே! என் இறைவனின் தூது (செய்தி)களை திட்டவட்டமாக உங்களுக்கு எடுத்துரைத்தேன். இன்னும், உங்களுக்கு உபதேசித்தேன். ஆகவே நிராகரிப்பாளர்களான சமுதாயத்தின் மீது எவ்வாறு துயர்கொள்வேன்” என்று (ஷுஐப்) கூறினார்.

Translation progress

93%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	فَتَوَلَّىٰ	So he turned away	ஆகவே விலகினார்
2	عَنۡهُمۡ	from them	அவர்களை விட்டு
3	وَقَالَ	and said	இன்னும் கூறினார்
4	يَٰقَوۡمِ	O my people	என் சமுதாயமே
5	لَقَدۡ	Verily	திட்டமாக எடுத்துரைத்தேன்/உங்களுக்கு
6	أَبۡلَغۡتُكُمۡ	I (have) conveyed to you	Missing translation
7	رِسَٰلَٰتِ	(the) Messages	தூதுகளை
8	رَبِّي	(of) my Lord	என் இறைவனின்
9	وَنَصَحۡتُ	and advised	இன்னும் உபதேசித்தேன்
10	لَكُمۡۖ	[to] you	உங்களுக்கு
11	فَكَيۡفَ	So how could	ஆகவே எவ்வாறு
12	ءَاسَىٰ	I grieve	துயர்கொள்வேன் மீது
13	عَلَىٰ	for	சமுதாயத்தின்
14	قَوۡمٖ	a people	நிராகரிப்பாளர்களான
15	كَٰفِرِينَ	(who are) disbelievers	Err
16	٩٣	(93)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-A'raf ayah 93

Word list with translation