Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَآ أَرۡسَلۡنَا فِي قَرۡيَةٖ مِّن نَّبِيٍّ إِلَّآ أَخَذۡنَآ أَهۡلَهَا بِٱلۡبَأۡسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمۡ يَضَّرَّعُونَ ٩٤

Abdul Hameed Baqavi:

நாம் நபிமார்களை அனுப்பிவைத்த ஒவ்வோர் ஊர் மக்களையும் (அவர்கள் நபிமார்களை நிராகரித்து விட்டால்) அவர்கள் (நம்பக்கம்) பணிந்து வருவதற்காக வறுமையைக் கொண்டும், நோயைக் கொண்டும் நாம் அவர்களைப் பிடிக்காமல் இருக்கவில்லை.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

நாம் எந்த ஒரு நபியையும் ஓர் ஊரில் அனுப்பவில்லை அதில் வசிப்பவர்கள் பணி(ந்து நம்மிடம் வரு)வதற்காக வறுமையைக் கொண்டும், நோயைக் கொண்டும் அவர்களை நாம் பிடித்தே தவிர.

Translation progress

61%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَمَآ	And not	நாம் அனுப்பவில்லை
2	أَرۡسَلۡنَا	We sent	Missing translation
3	فِي	in	ஓர் ஊரில்
4	قَرۡيَةٖ	a city	Missing translation
5	مِّن	any	எந்த ஒரு நபியையும்
6	نَّبِيٍّ	Prophet	Missing translation
7	إِلَّآ	except	தவிர/பிடித்தோம்
8	أَخَذۡنَآ	We seized	Missing translation
9	أَهۡلَهَا	its people	அதில் வசிப்பவர்களை
10	بِٱلۡبَأۡسَآءِ	with adversity	வறுமையைக் கொண்டு
11	وَٱلضَّرَّآءِ	and hardship	இன்னும் நோயைக் கொண்டு
12	لَعَلَّهُمۡ	so that they may	அவர்கள் பணிவதற்காக
13	يَضَّرَّعُونَ	(become) humble	Missing translation
14	٩٤	(94)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-A'raf ayah 94

Word list with translation