Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّ | Then | سپس |
| 2 | بَدَّلۡنَا | We changed | تغییر دادیم |
| 3 | مَكَانَ | (in) place | (به) جاي |
| 4 | ٱلسَّيِّئَةِ | (of) the bad | پیش آمد ناگوار |
| 5 | ٱلۡحَسَنَةَ | the good | خوشی |
| 6 | حَتَّىٰ | until | تا اين كه |
| 7 | عَفَواْ | they increased | زیاد شدند |
| 8 | وَّقَالُواْ | and said | و گفتند |
| 9 | قَدۡ | Verily | البته |
| 10 | مَسَّ | (had) touched | رسید |
| 11 | ءَابَآءَنَا | our forefathers | پدرانمان |
| 12 | ٱلضَّرَّآءُ | the adversity | رنج |
| 13 | وَٱلسَّرَّآءُ | and the ease | و خوشی |
| 14 | فَأَخَذۡنَٰهُم | So We seized them | پس گرفتار نمودیم آنها را |
| 15 | بَغۡتَةٗ | suddenly | ناگهان |
| 16 | وَهُمۡ | while they | در حالی که ایشان |
| 17 | لَا | (did) not | غافل هستند |
| 18 | يَشۡعُرُونَ | perceive | غافل هستند |
| 19 | ٩٥ | (95) | 95 |