Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ أَنَّ أَهۡلَ ٱلۡقُرَىٰٓ ءَامَنُواْ وَٱتَّقَوۡاْ لَفَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَرَكَٰتٖ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَٰكِن كَذَّبُواْ فَأَخَذۡنَٰهُم بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ٩٦

Hussein Taji Kal Dari:

و اگر اهل شهرها (و آبادی‌ها) ایمان می‌آوردند و تقوا پیشه می‌کردند، قطعاً (در‌‌های) برکات از آسمان و زمین را بر آن‌ها می‌گشودیم، و لکن (آن‌ها آیات و پیامبران ما را) تکذیب کردند، پس ما (نیز) آن‌ها را به کیفر آنچه انجام می‌دادند، فرو گرفتیم.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و اگر اهل آن شهرها ایمان می‌آوردند و پروا می‌کردند، [درهای‌] برکات آسمان و زمین را بر آنان می‌گشودیم؛ ولی [آیات و پیام‌های ما را] تکذیب کردند؛ پس به [كیفرِ] آنچه می‌کردند، آنان را [به عذاب] فروگرفتیم‌.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَلَوۡ	And if	و اگر
2	أَنَّ	[that]	كه
3	أَهۡلَ	people	اهل
4	ٱلۡقُرَىٰٓ	(of) the cities	آبادی ها
5	ءَامَنُواْ	(had) believed	ايمان آوردند
6	وَٱتَّقَوۡاْ	and feared Allah	و پرهيزكاري كنند
7	لَفَتَحۡنَا	surely We (would have) opened	البته می گشودیم
8	عَلَيۡهِم	upon them	بر آنها
9	بَرَكَٰتٖ	blessings	برکات
10	مِّنَ	from	از
11	ٱلسَّمَآءِ	the heaven	آسمان
12	وَٱلۡأَرۡضِ	and the earth	و زمين
13	وَلَٰكِن	but	ولي
14	كَذَّبُواْ	they denied	نسبت دروغ دادند
15	فَأَخَذۡنَٰهُم	So We seized them	پس گرفتار نمودیم آنها را
16	بِمَا	for what	به آن چه
17	كَانُواْ	they used to	مرتکب می شدند
18	يَكۡسِبُونَ	earn	مرتکب می شدند
19	٩٦	(96)	96

Persian wbw translation for Al-A'raf ayah 96

Word list with translation