Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ثُمَّ بَدَّلۡنَا مَكَانَ ٱلسَّيِّئَةِ ٱلۡحَسَنَةَ حَتَّىٰ عَفَواْ وَّقَالُواْ قَدۡ مَسَّ ءَابَآءَنَا ٱلضَّرَّآءُ وَٱلسَّرَّآءُ فَأَخَذۡنَٰهُم بَغۡتَةٗ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ٩٥

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারপর আমরা অকল্যাণকে কল্যাণে পরিবর্তিত করি। অবশেষে তারা প্রাচুর্যের অধিকারী হয় এবং বলে, 'আমাদের পূর্বপুরুষরাও তো দুঃখ- সুখ ভোগ করেছে।’ অতঃপর হঠাৎ আমরা তাদেরকে পাকড়াও করি, এমনভাবে যে, তারা উপলব্ধিও করতে পারে না¹।

Fathul Majid:

অতঃপর আমি অকল্যাণকে কল্যাণে পরিবর্তিত করি। অবশেষে তারা প্রাচুর্যের অধিকারী হয়ে গেল এবং বলতে লাগল, ‘আমাদের পূর্বপুরুষগণও তো দুঃখ-সুখ ভোগ করেছে।’ অতঃপর অকস্মাৎ তাদেরকে আমি পাকড়াও করি, কিন্তু তারা উপলব্ধি করতে পারে না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	ثُمَّ	Then	এরপর
2	بَدَّلۡنَا	We changed	বদলে দিয়েছি আমরা
3	مَكَانَ	(in) place	অবস্থাকে
4	ٱلسَّيِّئَةِ	(of) the bad	খারাপ
5	ٱلۡحَسَنَةَ	the good	ভালোতে
6	حَتَّىٰ	until	শেষ পর্যন্ত
7	عَفَواْ	they increased	তারা প্রাচুর্য লাভ করে
8	وَّقَالُواْ	and said	ও তারা বলে
9	قَدۡ	Verily	"নিশ্চয়ই
10	مَسَّ	(had) touched	স্পর্শ করেছিলো
11	ءَابَآءَنَا	our forefathers	পূর্বপুরুষদেরকেও আমাদের
12	ٱلضَّرَّآءُ	the adversity	কষ্টে
13	وَٱلسَّرَّآءُ	and the ease	ও স্বাচ্ছন্দ"
14	فَأَخَذۡنَٰهُم	So We seized them	তখন আমরা ধরেছি তাদেরকে
15	بَغۡتَةٗ	suddenly	হঠাৎ
16	وَهُمۡ	while they	অথচ তারা
17	لَا	(did) not	না
18	يَشۡعُرُونَ	perceive	টেরও পায়
19	٩٥	(95)	(৯৫)

Bengali wbw translation for Al-A'raf ayah 95

Word list with translation