Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ أَنَّ أَهۡلَ ٱلۡقُرَىٰٓ ءَامَنُواْ وَٱتَّقَوۡاْ لَفَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَرَكَٰتٖ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَٰكِن كَذَّبُواْ فَأَخَذۡنَٰهُم بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ٩٦

Fathul Majid:

যদি সে সকল জনপদের অধিবাসীবৃন্দ ঈমান আনত ও তাক্বওয়া অবলম্বন করত তবে আমি তাদের জন্য আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর কল্যাণ উন্মুক্ত করে দিতাম, কিন্তু তারা প্রত্যাখ্যান করেছিল; সুতরাং তাদের কৃতকর্মের জন্য তাদেরকে শাস্তি দিয়েছি।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যদি সে সব জনপদের অধিবাসীরা ঈমান আনত এবং তাকওয়া অবলম্বন করত তবে অবশ্যই আমরা তাদের জন্য আসমান ও যমীনের বরকতসমূহ উন্মুক্ত করে দিতাম¹, কিন্তু তারা মিথারোপ করেছিল; কাজেই আমারা তাদের কৃতকর্মের জন্য তাদেরকে পাকড়াও করেছি।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَوۡ	And if	এবং যদি
2	أَنَّ	[that]	নিশ্চিত
3	أَهۡلَ	people	অধিবাসিরা
4	ٱلۡقُرَىٰٓ	(of) the cities	জনপদের
5	ءَامَنُواْ	(had) believed	ঈমান আনতো
6	وَٱتَّقَوۡاْ	and feared Allah	ও তাকওয়া অবলম্বন করতো
7	لَفَتَحۡنَا	surely We (would have) opened	অবশ্যই খুলে দিতাম আমরা
8	عَلَيۡهِم	upon them	উপর তাদের
9	بَرَكَٰتٖ	blessings	কল্যাণসমূহ
10	مِّنَ	from	থেকে
11	ٱلسَّمَآءِ	the heaven	আকাশ
12	وَٱلۡأَرۡضِ	and the earth	ও জমিন (থেকে)
13	وَلَٰكِن	but	কিন্তু
14	كَذَّبُواْ	they denied	তারা মিথ্যারোপ করেছিলো
15	فَأَخَذۡنَٰهُم	So We seized them	সুতরাং ধরেছি আমরা তাদেরকে
16	بِمَا	for what	সহ তা যা
17	كَانُواْ	they used to	তারা ছিলো
18	يَكۡسِبُونَ	earn	তারা অর্জন করতে
19	٩٦	(96)	(৯৬)

Bengali wbw translation for Al-A'raf ayah 96

Word list with translation