Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَفَأَمِنَ أَهۡلُ ٱلۡقُرَىٰٓ أَن يَأۡتِيَهُم بَأۡسُنَا بَيَٰتٗا وَهُمۡ نَآئِمُونَ ٩٧

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তবে কি জনপদের অধিবাসীরা নিরাপদ হয়ে গেছে যে, আমাদের শাস্তি তাদের উপর রাতে আসবে, যখন তারা থাকবে গভীর ঘুমে?

Fathul Majid:

জনপদবাসী কি নিরাপদ হয়ে গেছে যে, তাদের ওপর আমার শাস্তি আসবে রাতের বেলায় যখন তারা ঘুমিয়ে থাকবে?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أَفَأَمِنَ	Then did feel secure	কি তবে নির্ভয় হয়েছে
2	أَهۡلُ	(the) people	অধিবাসীরা
3	ٱلۡقُرَىٰٓ	(of) the cities	জনপদের
4	أَن	that	(এ বিপদ হতে) যে
5	يَأۡتِيَهُم	comes to them	তাদের উপর আসবে
6	بَأۡسُنَا	Our punishment	কঠোর শাস্তি আমাদের
7	بَيَٰتٗا	(at) night	রাত্রে
8	وَهُمۡ	while they	যখন তারা
9	نَآئِمُونَ	(were) asleep	ঘুমন্ত থাকবে
10	٩٧	(97)	(৯৭)