Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ مَن كَانَ عَدُوّٗا لِّـجِبۡرِيلَ فَإِنَّهُۥ نَزَّلَهُۥ عَلَىٰ قَلۡبِكَ بِإِذۡنِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَهُدٗى وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُؤۡمِنِينَ ٩٧

Suhel Farooq Khan:

(ऐ रसूल उन लोगों से) कह दो कि जो जिबरील का दुशमन है (उसका खुदा दुशमन है) क्योंकि उस फ़रिश्ते ने खुदा के हुक्म से (इस कुरान को) तुम्हारे दिल पर डाला है और वह उन किताबों की भी तसदीक करता है जो (पहले नाज़िल हो चुकी हैं और सब) उसके सामने मौजूद हैं और ईमानदारों के वास्ते खुशख़बरी है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

(ऐ नबी!)¹ कह दीजिए कि जो व्यक्ति जिबरील का शत्रु हो, तो निःसंदेह उसने इसे आपके दिल पर अल्लाह के आदेश से उतारा है, उसकी पुष्टि करने वाला है, जो इससे पूर्व है तथा ईमान वालों के लिए मार्गदर्शन एवं शुभ समाचार है।

Translation progress

83%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قُلۡ	Say	कह दीजिए
2	مَن	Whoever	जो
3	كَانَ	is	है
4	عَدُوّٗا	an enemy	दुश्मन
5	لِّـجِبۡرِيلَ	to Jibreel	जिब्राईल का
6	فَإِنَّهُۥ	then indeed he	तो बेशक वो
7	نَزَّلَهُۥ	brought it down	उसने नाज़िल किया उसे
8	عَلَىٰ	on	Missing translation
9	قَلۡبِكَ	your heart	आपके दिल पर
10	بِإِذۡنِ	by (the) permission	Missing translation
11	ٱللَّهِ	(of) Allah	अल्लाह के इज़्न से
12	مُصَدِّقٗا	confirming	तस्दीक़ करने वाला है
13	لِّمَا	what	उसकी जो
14	بَيۡنَ	(was)	Missing translation
15	يَدَيۡهِ	before it	इससे पहले है
16	وَهُدٗى	and a guidance	और हिदायत
17	وَبُشۡرَىٰ	and glad tiding(s)	और ख़ुशख़बरी है
18	لِلۡمُؤۡمِنِينَ	for the believers	मोमिनों के लिए
19	٩٧	(97)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Baqarah ayah 97

Word list with translation