Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ مَن كَانَ عَدُوّٗا لِّـجِبۡرِيلَ فَإِنَّهُۥ نَزَّلَهُۥ عَلَىٰ قَلۡبِكَ بِإِذۡنِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَهُدٗى وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُؤۡمِنِينَ ٩٧

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Скажи: "Кто бы ни был врагом Джибрилу" - а ведь он с соизволения Аллаха низвел Коран в твое сердце в подтверждение истинности прежних писаний, в качестве истинного пути и радостной вести верующим, -

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Скажи: «Кто является врагом Джибрилу — а воистину, это он низвёл его [Коран] на твоё сердце с дозволения Аллаха, как подтверждение истинности того, что было прежде, и как руководство и благую весть для верующих.

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	قُلۡ	Say	Скажи:
2	مَن	Whoever	«Кто
3	كَانَ	is	является
4	عَدُوّٗا	an enemy	врагом
5	لِّـجِبۡرِيلَ	to Jibreel	Джибрилу?» –
6	فَإِنَّهُۥ	then indeed he	то, поистине, он
7	نَزَّلَهُۥ	brought it down	низвел его
8	عَلَىٰ	on	на
9	قَلۡبِكَ	your heart	твоё сердце,
10	بِإِذۡنِ	by (the) permission	с дозволения
11	ٱللَّهِ	(of) Allah	Аллаха,
12	مُصَدِّقٗا	confirming	являющимся подтверждающим истинность
13	لِّمَا	what	того, что
14	بَيۡنَ	(was)	до него
15	يَدَيۡهِ	before it	Missing translation
16	وَهُدٗى	and a guidance	и как руководство
17	وَبُشۡرَىٰ	and glad tiding(s)	и радостная весть
18	لِلۡمُؤۡمِنِينَ	for the believers	для верующих
19	٩٧	(97)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Baqarah ayah 97

Word list with translation