Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ مَن كَانَ عَدُوّٗا لِّـجِبۡرِيلَ فَإِنَّهُۥ نَزَّلَهُۥ عَلَىٰ قَلۡبِكَ بِإِذۡنِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَهُدٗى وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُؤۡمِنِينَ ٩٧

Fathul Majid:

তুমি বল- যে ব্যক্তি জিবরাঈলের সাথে শত্র“তা রাখে (সে হিংসায় মরে যাক) সে তো আল্লাহর হুকুমে এ কুরআনকে তোমার অন্তঃকরণ পর্যন্ত পৌঁছিয়েছে, যে অবস্থায় তা পূর্ববর্তী কিতাবসমূহের সত্যতা প্রমাণ করছে, পথ দেখাচ্ছে, মু’মিনদেরও সুসংবাদ দিচ্ছে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

বলুন, ‘যে কেউ জিবরীলের¹ শত্রু হবে, এজন্যে যে, তিনি আল্লাহ্‌র অনুমতিক্রমে আপনার হৃদয়ে কুরআন নাযিল করেছেন, যা পূর্ববর্তী কিতাবেরও সত্যায়ণকারী এবং যা মুমিনদের জন্য পথপ্রদর্শক ও শুভ সংবাদ’²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قُلۡ	Say	বলো
2	مَن	Whoever	''যে
3	كَانَ	is	হবে
4	عَدُوّٗا	an enemy	শত্রু
5	لِّـجِبۡرِيلَ	to Jibreel	জিব্রাইলের (সে জেনে রাখুক)
6	فَإِنَّهُۥ	then indeed he	সে নিশ্চয়ই
7	نَزَّلَهُۥ	brought it down	তা অবতীর্ণ করেছে
8	عَلَىٰ	on	উপর
9	قَلۡبِكَ	your heart	তোমার অন্তরে
10	بِإِذۡنِ	by (the) permission	অনুমতি নিয়ে
11	ٱللَّهِ	(of) Allah	আল্লাহ্‌র
12	مُصَدِّقٗا	confirming	সত্যায়নকারী
13	لِّمَا	what	(তার জন্য) যা
14	بَيۡنَ	(was)	মাঝে
15	يَدَيۡهِ	before it	তার সামনে (আছে)
16	وَهُدٗى	and a guidance	এবং পথপ্রদর্শক
17	وَبُشۡرَىٰ	and glad tiding(s)	ও সুসংবাদ
18	لِلۡمُؤۡمِنِينَ	for the believers	মুমিনদের জন্য''
19	٩٧	(97)	(৯৭)

Bengali wbw translation for Al-Baqarah ayah 97

Word list with translation