Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَتَجِدَنَّهُمۡ أَحۡرَصَ ٱلنَّاسِ عَلَىٰ حَيَوٰةٖ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُواْۚ يَوَدُّ أَحَدُهُمۡ لَوۡ يُعَمَّرُ أَلۡفَ سَنَةٖ وَمَا هُوَ بِمُزَحۡزِحِهِۦ مِنَ ٱلۡعَذَابِ أَن يُعَمَّرَۗ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِمَا يَعۡمَلُونَ ٩٦

Fathul Majid:

এবং নিশ্চয়ই তুমি তাদেরকে অন্যান্য লোক এবং অংশীবাদীদের অপেক্ষাও অধিকতর আয়ু আকাক্সক্ষী পাবে; তাদের মধ্যে প্রত্যেকে কামনা করে সে যেন হাজার বছর আয়ু প্রাপ্ত হয় এবং দীর্ঘায়ুও তাকে শাস্তি হতে মুক্ত করতে পারবে না এবং তারা যা করছে আল্লাহ তার মহা পরিদর্শক।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আপনি অবশ্যই তাদেরকে জীবনের প্রতি অন্যসব লোকের চেয়ে বেশী লোভী দেখতে পাবেন, এমনকি মুশরিকদের চাইতেও। তাদের প্রত্যেকে আশা করে যদি হাজার বছর আয়ু দেয়া হত; অথচ দীর্ঘায়ু তাকে শাস্তি হতে নিস্কৃতি দিতে পারবে না। তারা যা করে আল্লাহ্‌ তার সম্যক দ্রষ্টা।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَتَجِدَنَّهُمۡ	And surely you will find them	এবং তোমরা অবশ্যই তাদেরকে পাবে
2	أَحۡرَصَ	(the) most greedy	অত্যধিক লোভী
3	ٱلنَّاسِ	(of) [the] mankind	মানুষের মধ্যে
4	عَلَىٰ	for	প্রতি
5	حَيَوٰةٖ	life	বেঁচে থাকার
6	وَمِنَ	and (greedier) than	এবং (তাদের) চেয়েও
7	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
8	أَشۡرَكُواْۚ	associate[d] partners (with Allah)	শিরক করে
9	يَوَدُّ	Loves	চায়
10	أَحَدُهُمۡ	(each) one of them	তাদের প্রত্যেকে
11	لَوۡ	if	যদি
12	يُعَمَّرُ	he could be granted a life	আয়ু দেয়া হত
13	أَلۡفَ	(of) a thousand	এক হাজার
14	سَنَةٖ	year(s)	বছরের
15	وَمَا	But not	অথচ না
16	هُوَ	it	তা (অর্থাৎ দীর্ঘায়ু)
17	بِمُزَحۡزِحِهِۦ	(will) remove him	তাকে টলাতে পারবে
18	مِنَ	from	থেকে
19	ٱلۡعَذَابِ	the punishment	শাস্তি
20	أَن	that	যে
21	يُعَمَّرَۗ	he should be granted life	আয়ু দেয়া হয়ও
22	وَٱللَّهُ	And Allah	এবং আল্লাহ্‌
23	بَصِيرُۢ	(is) All-Seer	খুব দেখেন
24	بِمَا	of what	ঐ বিষয় যা
25	يَعۡمَلُونَ	they do	তারা করছে
26	٩٦	(96)	(৯৬)

Bengali wbw translation for Al-Baqarah ayah 96

Word list with translation