Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Bengali word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَن | And never (will) | কিন্তু নিশ্চয়ই না |
| 2 | يَتَمَنَّوۡهُ | they wish for it | তা কামনা করবে তারা |
| 3 | أَبَدَۢا | ever | কখনও |
| 4 | بِمَا | because | এ কারণে যা |
| 5 | قَدَّمَتۡ | (of what) sent ahead | আগে পাঠিয়েছে |
| 6 | أَيۡدِيهِمۡۚ | their hands | তাদের হাত |
| 7 | وَٱللَّهُ | And Allah | এবং আল্লাহ্ |
| 8 | عَلِيمُۢ | (is) All-Knower | খুবই অবহিত |
| 9 | بِٱلظَّٰلِمِينَ | of the wrongdoers | সীমালঙ্ঘঙ্কারীদের সম্পর্কে |
| 10 | ٩٥ | (95) | (৯৫) |