Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَن يَتَمَنَّوۡهُ أَبَدَۢا بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ ٩٥

Fathul Majid:

এবং তাদের হস্তসমূহ পূর্বে যা প্রেরণ করেছে তজ্জন্যে তারা কখনই তা (মৃত্যু) কামনা করবে না; এবং আল্লাহ অত্যাচারীদের সম্বন্ধে সবিশেষ অবগত আছেন।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

কিন্তু তাদের কৃতকর্মের কারণে তারা কখনো তা কামনা করবে না। আর আল্লাহ্‌ যালিমদের সম্বন্ধে সম্যক জ্ঞানী।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَن	And never (will)	কিন্তু নিশ্চয়ই না
2	يَتَمَنَّوۡهُ	they wish for it	তা কামনা করবে তারা
3	أَبَدَۢا	ever	কখনও
4	بِمَا	because	এ কারণে যা
5	قَدَّمَتۡ	(of what) sent ahead	আগে পাঠিয়েছে
6	أَيۡدِيهِمۡۚ	their hands	তাদের হাত
7	وَٱللَّهُ	And Allah	এবং আল্লাহ্‌
8	عَلِيمُۢ	(is) All-Knower	খুবই অবহিত
9	بِٱلظَّٰلِمِينَ	of the wrongdoers	সীমালঙ্ঘঙ্কারীদের সম্পর্কে
10	٩٥	(95)	(৯৫)