Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ إِن كَانَتۡ لَكُمُ ٱلدَّارُ ٱلۡأٓخِرَةُ عِندَ ٱللَّهِ خَالِصَةٗ مِّن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُاْ ٱلۡمَوۡتَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ٩٤

Fathul Majid:

তুমি বল, যদি অপর ব্যক্তিগণ ব্যতীত কেবল তোমাদের জন্য আল্লাহর নিকট পারলৌকিক বাসস্থান নির্দিষ্ট থাকে, তবে তোমরা মৃত্যু কামনা কর, যদি তোমরা সত্যবাদী হও।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

বলুন, ‘যদি আল্লাহ্‌র কাছে আখেরাতের বাসস্থান অন্য লোক ছাড়া বিশেষভাবে শুধু তোমাদের জন্যই হয়, তবে তোমরা মৃত্যু কামনা কর---যদি সত্যবাদী হয়ে থাক’।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قُلۡ	Say	বলো
2	إِن	If	''যদি
3	كَانَتۡ	is	হয় (নির্দিষ্ট)
4	لَكُمُ	for you	তোমাদের জন্য
5	ٱلدَّارُ	the home	ঘর
6	ٱلۡأٓخِرَةُ	(of) the Hereafter	আখিরাতের
7	عِندَ	with	কাছে
8	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহ
9	خَالِصَةٗ	exclusively	কেবল (তোমাদেরই)
10	مِّن	from	থেকে(দিয়ে)
11	دُونِ	excluding	ব্যতীত(বাদ)
12	ٱلنَّاسِ	the mankind	(সমগ্র)মানুষকে
13	فَتَمَنَّوُاْ	then wish	তোমরা তাহলে কামনা করো
14	ٱلۡمَوۡتَ	(for) [the] death	মৃত্যুর
15	إِن	if	যদি
16	كُنتُمۡ	you are	তোমরা হয়ে থাক
17	صَٰدِقِينَ	truthful	সত্যবাদী''
18	٩٤	(94)	(৯৪)