Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ أَنَّ أَهۡلَ ٱلۡقُرَىٰٓ ءَامَنُواْ وَٱتَّقَوۡاْ لَفَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَرَكَٰتٖ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَٰكِن كَذَّبُواْ فَأَخَذۡنَٰهُم بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ٩٦

Suhel Farooq Khan:

और वह बिल्कुल बेख़बर थे और अगर उन बस्तियों के रहने वाले ईमान लाते और परहेज़गार बनते तो हम उन पर आसमान व ज़मीन की बरकतों (के दरवाजे) ख़ोल देते मगर (अफसोस) उन लोगों ने (हमारे पैग़म्बरों को) झूठलाया तो हमने भी उनके करतूतों की बदौलत उन को (अज़ाब में) गिरफ्तार किया

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और यदि इन बस्तियों के वासी ईमान ले आते और डरते, तो हम अवश्य ही उनपर आकाश और धरती की बरकतों के द्वार खोल देते, परन्तु उन्होंने झुठला दिया। अतः हमने उनकी करतूतों के कारण उन्हें पकड़ लिया।

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَلَوۡ	And if	और अगर
2	أَنَّ	[that]	बेशक
3	أَهۡلَ	people	Missing translation
4	ٱلۡقُرَىٰٓ	(of) the cities	बस्तियों वाले
5	ءَامَنُواْ	(had) believed	ईमान ले आते
6	وَٱتَّقَوۡاْ	and feared Allah	और तक़वा करते
7	لَفَتَحۡنَا	surely We (would have) opened	अलबत्ता खोल देते हम
8	عَلَيۡهِم	upon them	उन पर
9	بَرَكَٰتٖ	blessings	बरकतें
10	مِّنَ	from	Missing translation
11	ٱلسَّمَآءِ	the heaven	आसमान से
12	وَٱلۡأَرۡضِ	and the earth	और ज़मीन से
13	وَلَٰكِن	but	और लेकिन
14	كَذَّبُواْ	they denied	उन्होंने झुठलाया
15	فَأَخَذۡنَٰهُم	So We seized them	तो पकड़ लिया हमने उन्हें
16	بِمَا	for what	बवजह उसके जो
17	كَانُواْ	they used to	थे वो
18	يَكۡسِبُونَ	earn	वो कमाई करते
19	٩٦	(96)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-A'raf ayah 96

Word list with translation