Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ أَنَّ أَهۡلَ ٱلۡقُرَىٰٓ ءَامَنُواْ وَٱتَّقَوۡاْ لَفَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَرَكَٰتٖ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَٰكِن كَذَّبُواْ فَأَخَذۡنَٰهُم بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ٩٦

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Если бы жители этих поселений уверовали и были богобоязненными, Мы открыли бы перед ними [врата] благодеяний с неба и земли. Но они не уверовали, и Мы наказали их за то, что они совершали.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Если бы жители селений уверовали и были богобоязненны, Мы открыли бы для них благословения с неба и земли. Но они сочли ложью — и Мы поразили их за то, что они приобретали.

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَلَوۡ	And if	А если бы
2	أَنَّ	[that]	(было так) что
3	أَهۡلَ	people	обитатели
4	ٱلۡقُرَىٰٓ	(of) the cities	селений
5	ءَامَنُواْ	(had) believed	уверовали
6	وَٱتَّقَوۡاْ	and feared Allah	и остерегались,
7	لَفَتَحۡنَا	surely We (would have) opened	Мы, непременно, открыли бы
8	عَلَيۡهِم	upon them	им
9	بَرَكَٰتٖ	blessings	благословения
10	مِّنَ	from	с
11	ٱلسَّمَآءِ	the heaven	неба
12	وَٱلۡأَرۡضِ	and the earth	и земли.
13	وَلَٰكِن	but	Но однако
14	كَذَّبُواْ	they denied	они сочли ложью,
15	فَأَخَذۡنَٰهُم	So We seized them	и тогда Мы схватили их
16	بِمَا	for what	за то, что
17	كَانُواْ	they used to	они приобретали (досл. были приобретающими)!
18	يَكۡسِبُونَ	earn	Missing translation
19	٩٦	(96)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-A'raf ayah 96

Word list with translation