Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | أَفَأَمِنَ | Then did feel secure | Неужели были в безопасности, |
| 2 | أَهۡلُ | (the) people | обитатели |
| 3 | ٱلۡقُرَىٰٓ | (of) the cities | селений, |
| 4 | أَن | that | (от того) что |
| 5 | يَأۡتِيَهُم | comes to them | придёт к ним |
| 6 | بَأۡسُنَا | Our punishment | Наша ярость |
| 7 | بَيَٰتٗا | (at) night | ночью, |
| 8 | وَهُمۡ | while they | когда они |
| 9 | نَآئِمُونَ | (were) asleep | спящие? |
| 10 | ٩٧ | (97) | Missing translation |