Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ أَنَّ أَهۡلَ ٱلۡقُرَىٰٓ ءَامَنُواْ وَٱتَّقَوۡاْ لَفَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَرَكَٰتٖ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَٰكِن كَذَّبُواْ فَأَخَذۡنَٰهُم بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ٩٦

Rashid Maash:

Si les habitants de ces cités avaient cru aux Messagers et craint Allah, Nous leur aurions offert toutes les bénédictions du ciel et de la terre, mais ils ont préféré crier au mensonge. Nous les avons donc saisis pour prix de leurs agissements.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et si les habitants des cités avaient cru et avaient été pieux, Nous leur aurions certainement accordé des bénédictions du ciel et de la terre. Mais ils ont démenti et Nous les avons donc saisis, pour ce qu’ils avaient acquis.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَلَوۡ	And if	Et si
2	أَنَّ	[that]	[que]
3	أَهۡلَ	people	les gens
4	ٱلۡقُرَىٰٓ	(of) the cities	(des) villages
5	ءَامَنُواْ	(had) believed	avaient crus
6	وَٱتَّقَوۡاْ	and feared Allah	et avaient craint avec piété,
7	لَفَتَحۡنَا	surely We (would have) opened	Nous aurions certainement ouverts (=accordés)
8	عَلَيۡهِم	upon them	pour eux
9	بَرَكَٰتٖ	blessings	des bénédictions
10	مِّنَ	from	du
11	ٱلسَّمَآءِ	the heaven	[le] ciel
12	وَٱلۡأَرۡضِ	and the earth	et la terre
13	وَلَٰكِن	but	mais
14	كَذَّبُواْ	they denied	ils ont démenti,
15	فَأَخَذۡنَٰهُم	So We seized them	Nous les avons donc saisis
16	بِمَا	for what	à cause de ce qu’
17	كَانُواْ	they used to	ils acquéraient
18	يَكۡسِبُونَ	earn	ils acquéraient.
19	٩٦	(96)	Missing translation

French wbw translation for Al-A'raf ayah 96

Word list with translation