Word by Word Translation Editor

German wbw translation for Al-A'raf ayah 99

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

أَفَأَمِنُواْ مَكۡرَ ٱللَّهِۚ فَلَا يَأۡمَنُ مَكۡرَ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ ٩٩

Frank Bubenheim and Nadeem:

Glauben sie denn, sicher vor Allahs Ränken zu sein? Aber vor Allahs Ränken sicher zu sein, glaubt nur das Volk derjenigen, die Verlierer sind.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Glauben sie denn sicher vor den Ränken Allahs zu sein? Vor den Ränken Allahs fühlt sich keiner sicher, außer das Volk der Verlierer.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	أَفَأَمِنُواْ	Then did they feel secure	Fühlen sie sich denn sicher vor
2	مَكۡرَ	(from the) plan	(den) Ränken
3	ٱللَّهِۚ	(of) Allah	Allahs?
4	فَلَا	But not	So nicht
5	يَأۡمَنُ	feel secure	fühlt sich sicher vor
6	مَكۡرَ	(from the) plan	(den) Ränken
7	ٱللَّهِ	(of) Allah	Allahs,
8	إِلَّا	except	außer
9	ٱلۡقَوۡمُ	the people	das Volk.
10	ٱلۡخَٰسِرُونَ	(who are) the losers	verlierende
11	٩٩	(99)	Missing translation