Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوَلَمۡ يَهۡدِ لِلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلۡأَرۡضَ مِنۢ بَعۡدِ أَهۡلِهَآ أَن لَّوۡ نَشَآءُ أَصَبۡنَٰهُم بِذُنُوبِهِمۡۚ وَنَطۡبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَسۡمَعُونَ ١٠٠

Frank Bubenheim and Nadeem:

Ist denjenigen, die die Erde nach ihren (vorherigen) Bewohnern erben, nicht deutlich geworden, daß, wenn Wir wollten, Wir sie für ihre Sünden treffen würden? Und Wir versiegeln ihre Herzen, so daß sie nicht hören.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Ist denn nicht denjenigen, die die Erde nach ihren (vorherigen) Bewohnern erben, deutlich geworden, dass, wenn Wir wollten, Wir sie für ihre Sünden getroffen hätten? Und Wir versiegeln ihre Herzen, sodass sie nicht hören.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	أَوَلَمۡ	Would it not	Und (ist) nicht
2	يَهۡدِ	guide	deutlich geworden
3	لِلَّذِينَ	[for] those who	für diejenigen, die
4	يَرِثُونَ	inherit	erben
5	ٱلۡأَرۡضَ	the land	die Erde
6	مِنۢ	from	von
7	بَعۡدِ	after	nach
8	أَهۡلِهَآ	its people	ihren Bewohnern,
9	أَن	that	dass
10	لَّوۡ	if	wenn
11	نَشَآءُ	We willed	wir wollten,
12	أَصَبۡنَٰهُم	We (could) afflict them	wir sie treffen würden
13	بِذُنُوبِهِمۡۚ	for their sins	für ihre Sünden
14	وَنَطۡبَعُ	and We put a seal	und wir versiegeln würden
15	عَلَىٰ	over	über
16	قُلُوبِهِمۡ	their hearts	ihre Herzen,
17	فَهُمۡ	so they	so (dass) sie
18	لَا	(do) not	nicht
19	يَسۡمَعُونَ	hear	hören?
20	١٠٠	(100)	Missing translation

German wbw translation for Al-A'raf ayah 100

Word list with translation